Opazili smo

Narobe svet: Toše Proeski za razliko od Magnifica spada v kvoto slovenske glasbe

V nadzoru, ki ga je nad Valom 202 izvedel Akos, je iz kvote slovenske glasbe izpadel Magnifico, v inšpekcijskem postopku, v katerem se je pod drobnogledom znašel Radio 1, pa se je v kvoto slovenske glasbe uvrstil Toše Proeski. Zgubljeno s prevodom.       

20.12.2016 12:34
Ključne besede:   Kvota   glasba   radio   Anton Peršak   državni zbor   Dragan Matić   koalicija   Radio 1   Akos

Foto: Mediaspeed

Ob tem se seveda postavlja vprašanje, kako je Akosovim inšpektorjem sploh uspelo skladbo, ki je odpeta v slovenskem jeziku, slišati v hrvaškem in jo na podlagi tega tudi umestiti med tujo glasbo.

Po radijskih postajah Val 202, Hit in Center je v nadzoru Agencije za komunikacijska omrežja in storitve Republike Slovenije (AKOS) "padel" še najbolj poslušan slovenski radijski program Radio 1. Namesto da bi ta v dnevnem oddajnem času predvajal najmanj 20 odstotkov slovenske glasbe, je Akosova štoparica izmerila "zgolj" 19,61 odstotka. Ob tem pa je zanimivo, da inšpektorji agencije v svojih matematičnih izračunih niso upoštevali različnih glasbenih vložkov, ki so plod slovenskih (po)ustvarjalcev in so kot dela prijavljeni tudi pri Sazasu.

Akosova odločba v zadevi Radio 1 je nov dokaz tega, kakšno zmedo je na radijskem trgu povzročila prenovljena kvota slovenske glasbe, ki so jo pred meseci v državnem zboru sprejeli koalicijski poslanci s podporo ministrstva za kulturo. Meja med tem, kaj je slovensko in kaj tuje, se je namreč po zadnjih zakonskih spremembah dodobra zabrisala. Tako lahko na primer slovenski glasbenik, ki prepeva v tujem jeziku, pade v kvoto tuje glasbe, tuji glasbenik, ki prepeva v slovenskem jeziku, pa v kvoto slovenske glasbe. In ravno do tega je prišlo v inšpekcijskem nadzoru programa Radia 1.
    

Kot je znano, je pokojni makedonski pevec Toše Proeski ustvaril skladbo, ki jo je zapel tako v hrvaškem (Dal' si sretnija) kot v slovenskem jeziku (Moja). V programu Radia 1 so tako prvega septembra zavrteli skladbo Moja, ki pa so jo na agenciji označili z naslovom Dal' si sretnija, torej kot tujo pesem. A so po pritožbi svojo ugotovitev spremenili. "Agencija je zgornje navedbe preverila in ugotovila, da so resnične, saj se je v navedenem času dejansko predvajala pesem Toše Proeski – Moja, zapeta v slovenskem jeziku, med njenimi ustvarjalci pa je po ugotovitvah agencije tudi slovenska aranžerka. Zaradi navedenega je agencija navedeno pesem oziroma njeno ugotovljeno trajanje prištela k trajanju slovenske glasbe, ki je zapeta v slovenskem jeziku," lahko preberemo v odločbi.





Ob tem se seveda postavlja vprašanje, kako je Akosovim inšpektorjem sploh uspelo skladbo, ki je odpeta v slovenskem jeziku, slišati v hrvaškem in jo na podlagi tega tudi umestiti med tujo glasbo. Je to posledica najbolj zapletenega kvotnega sistema na svetu, ki so ga letos uzakonili poslanci Cerarjeve koalicije z Draganom Matićem na čelu? Zgubljeno s prevodom? Na tej točki bi bilo najbolje povzeti dileme, ki jih je v svojem komentarju navedel lastnik in odgovorni urednik velenjske radijske postaje Moj Radio Boris Sušin: "Ne razumem, kako lahko angleška, srbohrvaška ali instrumentalna glasba spada v kvoto slovenske glasbe. To namreč omogoča dvakrat noveliran zakon o medijih. Ali se glasba v primeru, če sem bil kot avtor soustvarjalec skladb Bryana Adamsa, recimo v (post)produkciji, ali če sem z njim zapel na koncertu kot Matjaž Jelen pred mnogimi leti na koprski Bonifiki, prav tako šteje v kvoto slovenske glasbe?" Da, kot že rečeno, zmeda je popolna.
 

Naj ob tem še dodamo, da so ustvarjalci radijskega programa Radio 1 agencijo tudi opozorili, da v svoji analizi ni upoštevala vse slovenske glasbe oziroma glasbene produkcije slovenskih (po)ustvarjalcev, ki je med drugim prijavljena tudi pri Sazasu. Če bi na Akosu to storili, bi bil namreč delež slovenske glasbe oziroma glasbene produkcije slovenskih ustvarjalcev in poustvarjalcev višji od predpisanih 20 odstotkov. A so na agenciji ocenili, da je v teh primerih glasba "služila zgolj kot glasbena podlaga", da ni šlo za glasbo kot samostojno programsko vsebino, temveč da je šlo za "samostojna govorna oz. glasbena mašila izven programskih vsebin, ki so služila kot napoved naslova oz. izvajalca pesmi" ali za glasbo kot glasbeno podlago v ozadju moderatorjeve napovedi skladbe in izvajalca …



Je torej, drage bralke in dragi bralci, radijsko področje v Sloveniji glede na to, da smo v 21. stoletju, ko imamo na voljo nešteto medijev, preveč regulirano in položaj radiev prenormiran? Imajo glasbeni uredniki zaradi trenutne ureditve zvezane roke? "Regulacija radijskega področja je nekaj povsem običajnega in nujnega. Pri tem pa se nikakor ne moremo strinjati z očitkom prevelike regulacije oziroma prenormiranosti," odgovarjajo na ministrstvu za kulturo. Zgubljeno s prevodom. Drugič. In lov na nedomoljubne čarovnice in čarovnike se lahko nadaljuje … 

 

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
1
Drugi tir: odprto pismo predsedniku vlade Miru Cerarju
1
21.03.2017 10:35
Spoštovani predsednik vlade,kaplja čez rob odločitve, da napišem to pismo, je zadnji odstavek izprispevka Marka Goloba, ki ga je ... Več.
Piše: Miha Burger
Blamaža: Ministrstvo za kulturo poslalo dopis medijskim organizacijam, tem pa nič jasno
1
16.03.2017 13:53
Na ministrstvu za kulturo se zelo dobro zavedajo, da so s pripravo kontroverzne medijske strategije pogoreli na celo črti. Sedaj ... Več.
Piše: Uredništvo
Nemirna Zdravniška zbornica: vojna proti novi predsednici Zdenki Čebašek Travnik!
3
13.03.2017 15:26
Ni minilo veliko, ko se je proti novoizvoljeni predsednici Zdravniške zbornice Slovenije (ZZS) usul plaz. Mediji so pograbili ... Več.
Piše: Uredništvo
Tanja Muha spreminja Dolenčeve prakse: Akos prisluhnil glasbenim urednikom
1
09.03.2017 14:02
Tega, da je trenutna ureditev na področju obveznega predvajanja slovenske glasbe v radijskih in televizijskih programih ... Več.
Piše: Uredništvo
Levica in SMC brez večine na ustavnem sodišču, Pahor predlaga dva "desna"
0
08.03.2017 12:36
Vse kaže, da bo predsednik države Borut Pahor predlagal dva desna in dva leva kandidata za ustavne sodnike ter tako prekrižal ... Več.
Piše: Uredništvo
Preden se bodo na ministrstvu za kulturo zbudili iz zimskega spanca, bo že konec mandata
2
03.03.2017 10:00
Vlada še vedno ni obravnavala kontroverzne medijske strategije, ki jo že lep čas pripravljajo in usklajujejo na ministrstvu za ... Več.
Piše: Uredništvo
Omar Naber pokomentiral dogajanje okoli letošnje Eme in objavil video
4
28.02.2017 10:16
Omar Naber je na svojem Facebooku objavil komentar na dogajanje okoli letošnje Eme in video pofestivalskega vzdušja. Kot pravi, ... Več.
Piše: Uredništvo
Ema 2017: Duet BQL je zbral dobrih 13.000, vsi ostali skupaj pa "vsega" 17.000 glasov
1
27.02.2017 15:53
Dopoldne smo Radiotelevizijo Slovenija zaprosili za podatke o telefonskem glasovanju na letošnji Emi. A še preden so nam jih ... Več.
Piše: Uredništvo
Ema 2017: Komu od osmih finalistov kaže najbolje?
2
23.02.2017 11:54
Pred nami je finalni večer letošnje Eme. Na spletnem omrežju Youtube smo preverili, komu od osmih finalistov trenutno kaže ... Več.
Piše: Uredništvo
Poseben jubilej Cerarjeve vlade: Direktorat za medije že pol leta brez direktorja? Kaj pa skrb za slovenski jezik?
0
15.02.2017 11:40
Odštevamo dneve do 8. marca, ko bodo na ministrstvu za kulturo očitno zabeležili poseben jubilej. Če vladi Mira Cerarja namreč ... Več.
Piše: Uredništvo
Od Slovaške do Slovenije: Prek glasbene kvote do poceni političnih točk
1
13.02.2017 16:50
Slovensko ustavno sodišče ni edino tovrstno sodišče v Evropi, ki bo presojalo o tem, ali je sistem obveznega predvajanja ... Več.
Piše: Uredništvo
Notranja ministrica Vesna Györkös Žnidar proti novinarju Dnevnika izgubila na NČR
0
09.02.2017 14:22
Iz Društva novinarjev Slovenije so sporočili, da je v primeru Vesna Gyrks Žnidar proti novinarju Dnevnika Urošu Škerlu ... Več.
Piše: Uredništvo
Načelno nenačelna: Goreča zagovornica slovenske kvote Tinkara Kovač napoveduje izid albuma v tujem jeziku
4
03.02.2017 12:57
Velika zagovornica slovenskega jezika. S temi besedami so napoved, da bo Tinkara Kovač izdala album v tujem jeziku, ... Več.
Piše: Uredništvo
Za vzdrževanje oklepnikov porabili že 1,1 milijona evrov, na voljo še 2,4 milijona evrov
4
02.02.2017 14:02
Država je za vzdrževanje in dobavo rezervnih delov za kontroverzne finske oklepnike Patria porabila že najmanj 1,1 milijona ... Več.
Piše: Uredništvo
Mandat Gregorja Knafelca: Društvo novinarjev kritično o razmerah na Delu
6
01.02.2017 12:58
Največje stanovsko združenje slovenskih novinarjev se je odzvalo na odločitev uprave časnika Delo, da za še eno leto brezpogojno ... Več.
Piše: Uredništvo
Nesmisel na kvadrat: Minister Tone Peršak pisal roman in pozabil na kulturnike, samozaposlene, medije …
0
31.01.2017 12:22
Medtem ko je državna kulturna politika v razsulu, ima minister za kulturo Tone Peršak očitno preveč časa za svoje prostočasne ... Več.
Piše: Uredništvo
Novela zakona o tujcih: Brglez in poslanska skupina SD proti, v SMC, SDS in NSi skorajda enotni
3
26.01.2017 23:39
Državni zbor je s 47 glasovi za in 18 proti sprejel kontroverzno novelo zakona o tujcih. Ta predvideva, da lahko državni zbor s ... Več.
Piše: Uredništvo
Portal LIVE: Izredne razmere na IPP! Razglasitev "zelenega" alarma
0
25.01.2017 13:15
Ekskluzivno objavljamo interno obvestilo, ki ga je vodstvo Internistične prve pomoči ljubljanskega UKC poslalo svojim kolegom in ... Več.
Piše: Uredništvo
Če bi ministrstvo za kulturo proslavo ob 25. obletnici osamosvojitve Slovenije oglaševalo na hrvaških sladoledih ...
0
23.01.2017 15:17
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano kampanjo Naša super hrana, s katero se promovira lokalno pridelano hrano, ... Več.
Piše: Uredništvo
Sistemski nadzor Akosa: Kar pet radijskih programov (od osmih) je imelo težave z glasbeno kvoto
2
20.01.2017 14:44
Če bi morali povzeti vsebino odločb, ki izhajajo iz sistemskega nadzora Akosa nad deleži slovenske glasbe v radijskih programih, ... Več.
Piše: Uredništvo
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Sramota! Kako profesorsko vlado Mira Cerarja pred ustavnim sodiščem zlahka postavimo na laž!
Uredništvo
Ogledov: 1.676
02/
Cerarjeve "smešne koalicije" niti Frank Underwood ne more več rešiti pred porazom
Dejan Steinbuch
Ogledov: 1.449
03/
Zunanje ministrstvo odgovarja: ker so informacije, o katerih sprašuje portal+, tajne, nam na vprašanja ne morejo odgovoriti!
Igor Mekina
Ogledov: 1.545
04/
Z lansko izgubo Kliničnega centra bi lahko pokrili 25.000 plač medicinskih sester!
Uredništvo
Ogledov: 1.507
05/
Pravljica za vikend: Ali je IKEA socialistično podjetje?
Bine Kordež
Ogledov: 1.260
06/
Slovenska vojska na četrto generacijo vojne ni pripravljena, vladajoča koalicija pa nima pojma, kaj to sploh je!
Ivan H. Kukec
Ogledov: 1.536
07/
London po Londonu
Iztok Mirošič
Ogledov: 1.459
08/
Reševanje Cimosa ni le nacionalna katastrofa. Je bistveno več od tega. Je simptom strateške bebavosti in operativne nesposobnosti slovenske države.
Marko Golob
Ogledov: 2.299
09/
Hommage Michaelu Novaku, harvardskemu teologu kapitalizma
Keith Miles
Ogledov: 943
10/
Za rešetkami Erdoganovega avtoritarnega režima ječi že okoli 200 turških novinarjev in urednikov
Ariana Ferfila
Ogledov: 1.089