Opazili smo

Narobe svet: Toše Proeski za razliko od Magnifica spada v kvoto slovenske glasbe

V nadzoru, ki ga je nad Valom 202 izvedel Akos, je iz kvote slovenske glasbe izpadel Magnifico, v inšpekcijskem postopku, v katerem se je pod drobnogledom znašel Radio 1, pa se je v kvoto slovenske glasbe uvrstil Toše Proeski. Zgubljeno s prevodom.       

20.12.2016 12:34
Ključne besede:   Kvota   glasba   radio   Anton Peršak   državni zbor   Dragan Matić   koalicija   Radio 1   Akos

Foto: Mediaspeed

Ob tem se seveda postavlja vprašanje, kako je Akosovim inšpektorjem sploh uspelo skladbo, ki je odpeta v slovenskem jeziku, slišati v hrvaškem in jo na podlagi tega tudi umestiti med tujo glasbo.

Po radijskih postajah Val 202, Hit in Center je v nadzoru Agencije za komunikacijska omrežja in storitve Republike Slovenije (AKOS) "padel" še najbolj poslušan slovenski radijski program Radio 1. Namesto da bi ta v dnevnem oddajnem času predvajal najmanj 20 odstotkov slovenske glasbe, je Akosova štoparica izmerila "zgolj" 19,61 odstotka. Ob tem pa je zanimivo, da inšpektorji agencije v svojih matematičnih izračunih niso upoštevali različnih glasbenih vložkov, ki so plod slovenskih (po)ustvarjalcev in so kot dela prijavljeni tudi pri Sazasu.

Akosova odločba v zadevi Radio 1 je nov dokaz tega, kakšno zmedo je na radijskem trgu povzročila prenovljena kvota slovenske glasbe, ki so jo pred meseci v državnem zboru sprejeli koalicijski poslanci s podporo ministrstva za kulturo. Meja med tem, kaj je slovensko in kaj tuje, se je namreč po zadnjih zakonskih spremembah dodobra zabrisala. Tako lahko na primer slovenski glasbenik, ki prepeva v tujem jeziku, pade v kvoto tuje glasbe, tuji glasbenik, ki prepeva v slovenskem jeziku, pa v kvoto slovenske glasbe. In ravno do tega je prišlo v inšpekcijskem nadzoru programa Radia 1.
    

Kot je znano, je pokojni makedonski pevec Toše Proeski ustvaril skladbo, ki jo je zapel tako v hrvaškem (Dal' si sretnija) kot v slovenskem jeziku (Moja). V programu Radia 1 so tako prvega septembra zavrteli skladbo Moja, ki pa so jo na agenciji označili z naslovom Dal' si sretnija, torej kot tujo pesem. A so po pritožbi svojo ugotovitev spremenili. "Agencija je zgornje navedbe preverila in ugotovila, da so resnične, saj se je v navedenem času dejansko predvajala pesem Toše Proeski – Moja, zapeta v slovenskem jeziku, med njenimi ustvarjalci pa je po ugotovitvah agencije tudi slovenska aranžerka. Zaradi navedenega je agencija navedeno pesem oziroma njeno ugotovljeno trajanje prištela k trajanju slovenske glasbe, ki je zapeta v slovenskem jeziku," lahko preberemo v odločbi.





Ob tem se seveda postavlja vprašanje, kako je Akosovim inšpektorjem sploh uspelo skladbo, ki je odpeta v slovenskem jeziku, slišati v hrvaškem in jo na podlagi tega tudi umestiti med tujo glasbo. Je to posledica najbolj zapletenega kvotnega sistema na svetu, ki so ga letos uzakonili poslanci Cerarjeve koalicije z Draganom Matićem na čelu? Zgubljeno s prevodom? Na tej točki bi bilo najbolje povzeti dileme, ki jih je v svojem komentarju navedel lastnik in odgovorni urednik velenjske radijske postaje Moj Radio Boris Sušin: "Ne razumem, kako lahko angleška, srbohrvaška ali instrumentalna glasba spada v kvoto slovenske glasbe. To namreč omogoča dvakrat noveliran zakon o medijih. Ali se glasba v primeru, če sem bil kot avtor soustvarjalec skladb Bryana Adamsa, recimo v (post)produkciji, ali če sem z njim zapel na koncertu kot Matjaž Jelen pred mnogimi leti na koprski Bonifiki, prav tako šteje v kvoto slovenske glasbe?" Da, kot že rečeno, zmeda je popolna.
 

Naj ob tem še dodamo, da so ustvarjalci radijskega programa Radio 1 agencijo tudi opozorili, da v svoji analizi ni upoštevala vse slovenske glasbe oziroma glasbene produkcije slovenskih (po)ustvarjalcev, ki je med drugim prijavljena tudi pri Sazasu. Če bi na Akosu to storili, bi bil namreč delež slovenske glasbe oziroma glasbene produkcije slovenskih ustvarjalcev in poustvarjalcev višji od predpisanih 20 odstotkov. A so na agenciji ocenili, da je v teh primerih glasba "služila zgolj kot glasbena podlaga", da ni šlo za glasbo kot samostojno programsko vsebino, temveč da je šlo za "samostojna govorna oz. glasbena mašila izven programskih vsebin, ki so služila kot napoved naslova oz. izvajalca pesmi" ali za glasbo kot glasbeno podlago v ozadju moderatorjeve napovedi skladbe in izvajalca …



Je torej, drage bralke in dragi bralci, radijsko področje v Sloveniji glede na to, da smo v 21. stoletju, ko imamo na voljo nešteto medijev, preveč regulirano in položaj radiev prenormiran? Imajo glasbeni uredniki zaradi trenutne ureditve zvezane roke? "Regulacija radijskega področja je nekaj povsem običajnega in nujnega. Pri tem pa se nikakor ne moremo strinjati z očitkom prevelike regulacije oziroma prenormiranosti," odgovarjajo na ministrstvu za kulturo. Zgubljeno s prevodom. Drugič. In lov na nedomoljubne čarovnice in čarovnike se lahko nadaljuje … 

 

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
1
Bojan Dobovšek: Cerarjevi spodkopavajo referendum o 2. tiru
7
06.07.2017 11:03
Nepovezani poslanec Bojan Dobovšek, idejni vodja zavoda Dobra država in oster kritik Cerarjeve vlade, je v zvezi z jesenskim ... Več.
Piše: Uredništvo
Hrvaška ima prav: Naj bo meja po sredini Savudrijske (u)vale!
2
03.07.2017 09:20
Ker hrvaška v kontekstu Piranskega zaliva oziroma morske razmejitve med Slovenijo in Hrvaško v zadnjem času striktno uporablja ... Več.
Piše: Uredništvo
Laris Gaiser: Arbitraža je drago ogledalo nekompetentni slovenski politični eliti
4
29.06.2017 23:15
Ob javni objavi razsodbe arbitražnega sodišča v Haagu je Slovensko panevropsko gibanje, ki se je vedno dejavno ukvarjalo z ... Več.
Piše: Uredništvo
Zmago pl. Jelinčič polemizira: Arbitraža kot zgodovski laboratorij
5
20.06.2017 10:15
Dober teden nas še loči do napovedane javne razglasitve arbitražne razsodbe v Haagu. V politiki, medijih in celo strokovnih ... Več.
Piše: Uredništvo
Kdo bo prvi na levici
3
15.06.2017 10:26
Po dramatičnem padcu podpore vladajoči SMC in njenemu predsedniku Miru Cerarju se že začenjajo preoblikovati tudi politična ... Več.
Piše: Uredništvo
Vrnitev Melanie Trump
0
30.05.2017 15:00
Kljub povsem drugačnim, včasih celo podcenjujočim ali nesramnim napovedim postaja vloga Melanie Trump, prve dame ZDA, zaradi ... Več.
Piše: Igor Mekina
Slovenija in Rusija, 25 let priznanja: Vzpostavitev diplomatskih odnosov (3. del)
1
27.05.2017 22:10
Objavljamo tretji in zadnji del zgodbe vzpostavljanju diplomatskih odnosov z Rusijo izpod peresa Romana Kokalja, ki ... Več.
Piše: Roman Kokalj
Slovenija in Rusija, 25 let priznanja: Beograjska depeša (2. del)
0
25.05.2017 14:09
Nadaljujemo z drugim delom zanimivega pričevanja Romana Kokalja, kjer ob 25. obletnici ruskega priznanja Slovenije - to se je ... Več.
Piše: Uredništvo
Slovenija in Rusija, 25 let priznanja: Naporni prvi koraki v hladni Moskvi (1. del)
0
23.05.2017 15:10
Ob obletnici ruskega priznanja - 25. maja bo namreč minilo natanko 25 let, odkar je Ruska federacija vzpostavila diplomatske ... Več.
Piše: Roman Kokalj
Olimpijski Mandarić: Prišel, videl, zaslužil in odšel?
3
15.05.2017 14:13
Je ameriški poslovnež srbskega rodu Milan Mandarić prišel v Olimpijo, da bi klubu povrnil staro slavo, ali da bi s prodajo ... Več.
Piše: Matija Ž. Likar
Kolaps javnega zdravstva se je začel
4
12.04.2017 09:27
Žal smo imeli na portalu+ ves čas prav. Na kar opozarjamo že dve leti, se je začelo uresničevati: zaradi pomanjkanja denarja ima ... Več.
Piše: Uredništvo
Kaj propad Agrokorja pomeni za Mercator
3
05.04.2017 12:00
Danes potekata v Zagrebu dve seji, povezani s propadajočim Agrokorjem in Mercatorjem: hrvaški sabor odloča o t.i. Lex Agrokor, ... Več.
Piše: Matija Ž. Likar
Uredniški komentar: Mercatorjevanje
3
03.04.2017 13:14
Pred skoraj tremi leti je Todorićev Agrokor s pomočjo kreditiranja bank kupil večinski delež Mercatorja. Za delnico je plačal ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Drugi tir: odprto pismo predsedniku vlade Miru Cerarju
1
21.03.2017 10:35
Spoštovani predsednik vlade,kaplja čez rob odločitve, da napišem to pismo, je zadnji odstavek izprispevka Marka Goloba, ki ga je ... Več.
Piše: Miha Burger
Blamaža: Ministrstvo za kulturo poslalo dopis medijskim organizacijam, tem pa nič jasno
1
16.03.2017 13:53
Na ministrstvu za kulturo se zelo dobro zavedajo, da so s pripravo kontroverzne medijske strategije pogoreli na celo črti. Sedaj ... Več.
Piše: Uredništvo
Nemirna Zdravniška zbornica: vojna proti novi predsednici Zdenki Čebašek Travnik!
3
13.03.2017 15:26
Ni minilo veliko, ko se je proti novoizvoljeni predsednici Zdravniške zbornice Slovenije (ZZS) usul plaz. Mediji so pograbili ... Več.
Piše: Uredništvo
Tanja Muha spreminja Dolenčeve prakse: Akos prisluhnil glasbenim urednikom
1
09.03.2017 14:02
Tega, da je trenutna ureditev na področju obveznega predvajanja slovenske glasbe v radijskih in televizijskih programih ... Več.
Piše: Uredništvo
Levica in SMC brez večine na ustavnem sodišču, Pahor predlaga dva "desna"
0
08.03.2017 12:36
Vse kaže, da bo predsednik države Borut Pahor predlagal dva desna in dva leva kandidata za ustavne sodnike ter tako prekrižal ... Več.
Piše: Uredništvo
Preden se bodo na ministrstvu za kulturo zbudili iz zimskega spanca, bo že konec mandata
2
03.03.2017 10:00
Vlada še vedno ni obravnavala kontroverzne medijske strategije, ki jo že lep čas pripravljajo in usklajujejo na ministrstvu za ... Več.
Piše: Uredništvo
Omar Naber pokomentiral dogajanje okoli letošnje Eme in objavil video
4
28.02.2017 10:16
Omar Naber je na svojem Facebooku objavil komentar na dogajanje okoli letošnje Eme in video pofestivalskega vzdušja. Kot pravi, ... Več.
Piše: Uredništvo
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Sprava kot proslava ali kako je danes videti partizanska spominska svečanost
Uredništvo
Ogledov: 3.569
02/
Ekomafija ali zgodba o evoluciji mafije skozi trgovino z odpadki
Bojan Dobovšek
Ogledov: 2.774
03/
Whitewashing ali po slovensko: verzija pranja denarja z dodajanjem odstranjevalca madežev
Bojan Dobovšek
Ogledov: 2.347
04/
"Spoštovani predsednik vlade Republike Slovenije Miro Cerar, predlagam Vam, da odstopite."
Laris Gaiser
Ogledov: 2.462
05/
Vse naše bombe: od Vurberka do volilnih skrinjic
Dejan Steinbuch
Ogledov: 1.738
06/
Idealizem Tomija Bitežnika in najmočnejši paradoks demokracije
Miha Burger
Ogledov: 2.118
07/
Moja resnica o prevzemu Merkurja
Bine Kordež
Ogledov: 1.394
08/
Med železom in žametom: Slovenci in Evropa po koncu hladne vojne
Borut Trekman
Ogledov: 1.264
09/
Pismo brez pisave, spomenik brez spomina
Dimitrij Rupel
Ogledov: 2.733
10/
Pahor, Cerar, Erjavec in ostali: vaše brezpogojno sprejemanje arbitražne razsodbe nas je stisnilo v mrtvi kot!
Laris Gaiser
Ogledov: 4.389