Razkrivamo

Kako nastane "fake news", lažniva novica: kaj je Juncker v resnici povedal o migrantih iz Afrike in Evropski uniji

Pred petim vrhom Evropska unija - Afriška unija, ki se je končal včeraj v Slonokoščeni obali, je dal predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker intervju za Deutsche Welle. Britanska izdaja ameriškega portala Breitbart je njegove odgovore selektivno uporabila za svojo zgodbo o tem, kako bo EU odprla vrata milijonom temnopoltim. Breitartovo "kreativno novinarstvo", ki bi ga, če bi šlo za mainstream medije, ameriški predsednik Donald Trump nemudoma imenoval "fake news", je pljusknilo tudi v Slovenijo, kjer medijski prostor tako na levici kot desnici nikakor ni nedolžen, ko gre za lažnive novice.

30.11.2017 22:50
Piše: Uredništvo
Ključne besede:   Jean-Claude Juncker   Evropska komisija   Afrika   intervju   Deutsche Welle   Breitbart   fake news   Reporter

Foto: Deutsche Welle

Junckerjev pogovor za Deutsche Welle oziroma njegove kasnejše "reinterpretacije" predstavljajo klasičen "fake news": iz njegovih izjav je Breitbart sestavil svojo zgodbo, ki jo je povzel in dodatno začinil slovenski Reporter.

Intervju, ki ga je za nemški medij dan pred vrhom med Evropsko in Afriško unijo v Slonokoščeni obali dal predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker, je očitno vzbudil precej pozornosti. Novinar Max Hoffman je za Deutsche Welle (vir) Junckerja uvodoma vprašal, kaj si misli o suženjskih tržnicah, ki so se pojavile v Libiji. Pogovor je bil sicer namenjen odnosom med Evropo in Afriko, ki ga po padcu Gadafija zaznamujejo masovne migracije iz obale Severne Afrike proti severnim obalam Sredozemskega morja. "Evropska unija ne sme molčati, ko gre za ta nezaslišani problem, ki izvira iz prejšnjih stoletij", je glede suženjskih tržnic v Libiji dejal Juncker in povedal, da je to vprašanje želel načeti že na prejšnjem srečanju Evropskega sveta. "Ne morem spati, ko pomislim na to, kaj se dogaja ljudem, ki so odšli v Libijo, da bi poskušali izboljšati svoj življenje, pa so se znašli v peklu."

 

 

Originalni pogovor Junckerja za Deutsche Welle je na voljo tukaj.

 

Intervju za DW, čigar naslov je "Jean-Claude Juncker: Migranti potrebujejo legalne poti, da bi pršli v Evropo", je vzbudil tolikšno pozornost zgolj in samo zaradi vprašanja migrantov, saj je po zaprtju t.i. Balkanske poti (p)ostalo Sredozemsko morje glavni kanal, po katerem v Evropo prihajajo t.i. nezakoniti prebežniki iz Severne Afrike. Bistvena Junckerjeva poanta je bila, da bo treba v sodelovanju z afriškimi državami najti drugačen, zakonit način vstopa Afričanov v Evropsko unijo. Nikjer ni bilo rečeno, da bo Evropa odprla meje ali sprejela migrante iz Afrike (ali od kje drugod).

 

Britanska izdaja kontroverznega ameriškega portala Breitbart (vir) je Junckerjev intervju povzela v skladu s svojo uredniško politiko. Že naslov je obljubljal dramatičnost: Evropski predsednik: Brez milijonov afriških migrantov bo Evropa pogubljena (EU President: Without Millions of African Migrants, Europe Will Be Lost). Breitbart je torej z naslovom in "povzetkom" Junckerjevega intervjuja ustvaril t.i. lažnivo novico ali fake news. Iz nekaterih izjav je sestavil dramatičen povzetek, iz katerega bralec, ki Junckerjevega intervjuja ni poslušal, videl oziroma prebral, pride do napačnih zaključkov, saj dobi lažnive informacije. Evropo bodo preplavili "zamorci", ki jih bo Bruselj zdaj kar uradno, tj. zakonito želel spraviti v Unijo. Nekako takšna je poanta njihovega prirejanja izvirnika.

 

Breitbart: Popolno popačenje Junckerjevih izjav. Fake news.

 

 

Ultradesničarski portal Breitbart, ki je zaslovel predvsem po zaslugi Donalda Trumpa - njegov soustanovitelj in solastnik Steve Bannon je bil med ključnimi predsednikovimi svetovalci v predvolilni kampanji in še nekaj mesecev po vselitvi Trumpa v Belo hišo tudi njegov glavni strateg -, je ostal zvest svoji obsedenosti s "fake news", lažnivimi novicami. Besede predsednika Evropske komisije je s kirurško natančnostjo trgal iz kontesta in sestavil v drugačen mozaik - takšen, ki ustreza populistični predstavi o nori Evropski komisiji, delujoči v nasprotju z interesi Evropejcev. Fenomen portala Breitbart je pri nas zaenkrat še brez "uradnega" posnemovalca, čeprav se nekateri portali že nagibajo v podobno smer. Junckerjev intervju za Deutsche Welle je denimo - sklicujoč se ravno na Breitbart - 29. novembra povzel Reporter (vir), kjer so očitno ugotovili, da se populistični članki s protimigrantsko ali protimuslimansko vsebino zelo dobro berejo. Zgodbo, ki jo je po svoji meri preoblikoval že Breitbart, so na Reporterju prevedli oziroma priredili, malce začinili še naslov in zaključek. Junckerju so nalepili pridevnik "škandalozni", na koncu prispevka pa ugotovili, da "Breitbart sicer ne poroča, koliko žganih pijač je Juncker spil pred pogovorom za Deutsche Welle".

 

 

Ena izmed slovenskih verzij "fake news" portala Breitbart.

 

 

S primerjavo treh "novic" smo želeli opozoriti na lahkotnost izkrivljanja izjav ali dejstev. Pogovor Jean-Claudea Junckerja za Deutsche Welle je po "reinterpetaciji", ki so jo naredili na Breitbartu, obšel svet in dosegel neprimerno več ljudi, kot jih spremlja DW. V Sloveniji je izvirnik prebralo morda deset ljudi - no, ta številka bo narastla, če si boste zdaj Juckerjev intervju prebrali vsaj bralci portala+ -, članek v Reporterju pa je videlo nekaj tisoč. Fenomen lažnivih novic je torej kot virus, ki ga je nemogoče ustaviti.

 

Za tiste, ki vas še zanimajo dejstva, ne pa priredbe, montaže in lažnive novice, dodajamo tudi angleški prevod Junckerjevega intervjuja za Deutsche Welle (ki je sicer potekal v francoščini).

 

DW: You've said Africans and Europeans should be equals. But now we have a situation in Libya where people are apparently being sold as slaves. Shouldn't Europe be doing more to stop this?

Jean-Claude Juncker: Europe cannot be silent in the face of this outrageous problem, which dates back to another century. Africa is all too familiar with the issue of slavery. I'm appalled by the information that's reaching me from Africa. We know about Libya's problems: Libya is not a state like any other. So it is neither conceivable, nor acceptable, for Europe to close its eyes to this tragedy, a daily tragedy for so many people — children, women, men — in Libya. I had already wanted us to address this problem at a previous European Council meeting. I can't sleep easy when I think about what's happening to those people who went to Libya to try and improve their lives, only to find themselves in hell.

 

 

Were you shocked? It was known that the situation in Libya was very difficult, but the extent of it —Africans being auctioned off as slaves — were you shocked?

Yes, I was very shocked. I didn't know until two months ago the full extent of the problem. It's become a constant, urgent situation. No — although Europe has a proper relationship with Libya, it cannot be silent. And it will not be silent. But isn't it also a direct result of the fact that migration controls in the Mediterranean have been reinforced — that it's become more difficult for Africans to get to Europe?

The controls have been improved — they needed to be improved. But the fact that there are a growing number of refugees on Libyan territory who are no longer able to get to Europe across the Mediterranean is not reason enough to rape, kill and rob people in the camps — which are like prison camps, not refugee camps.

 

Shouldn't we rather be finding legal ways for people to migrate to Europe in order to alleviate these problems in Libya?

Since 2014, and during the campaign for the European elections, and afterward, too, in my address to the European Parliament, I have always argued in favor of legal migration. I believe that if we don't offer legal ways of emigrating to Europe, and immigrating within Europe, we will be lost. If those who come — who are, generally speaking, the poor and needy — are no longer able to enter the house of Europe through the front door, they'll keep making their way in through the back windows. We need to create legal ways to come to Europe, and the Commission has already made suggestions. Europe will clearly need immigration in the coming decades, so we have to provide those who want to come, and are able to come, and whose situation makes it possible for them to come, with legal paths to get to Europe.

 

Why has there been so much resistance? Why have you not succeeded in implementing this idea?

We've told the member states of their responsibility, and we will see what the member states do about it. The member states, in their wisdom, don't always follow the Commission's proposals. In 2001, the Commission proposed a joint system to protect the external borders. The member states rejected it then, only to demand it now. And now we've implemented these joint controls of the external borders. When it comes to resolving the great challenges of our age, we have to leave it to the imagination of those who are governing the member states and nations. And immigration and migration is a great challenge of our age. It's not just about preparing for the future; we should have prepared for the present yesterday.

 

Is fear of migration, as well as fear of populism, proving the death of reason among member states?

The populists themselves are dangerous, but they are far more dangerous when the traditional, classic parties adopt their harmful proposals. If the traditional parties follow the populists, they become populist themselves, which is a phenomenon we are already seeing in some EU countries. No, we should not be afraid of the populists; we should embrace those they are fighting.

 

That's what should happen, but it's not what is happening. Isn't fear overcoming reason with regard to immigration?

No — there are the Commission's proposals, which also have the backing of the European Parliament. Now it's up to the member states to follow the path of wisdom.

 

You've called for more solidarity with Africa, not just solidarity among Europeans. Is this solidarity more than just financial?

Yes, but it's a solidarity that must touch on all areas of international life. Africa must become aware of the fact that it is already, today, a big international player. Europe must not distance itself from Africa's universal ambitions. Africa is not a continent that will become part of our history tomorrow. Africa has always been a part of history. Certain Europeans just didn't see it that way.

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
7
Moralesov padec v Boliviji bo okrepil ameriško prevlado v Latinski Ameriki
5
17.11.2019 21:00
V Boliviji konec skoraj štirinajstletne vladavine Eva Moralesa predstavlja še eno spodbudo Washingtonu za že usihajočo moč v ... Več.
Piše: Shane Quinn
Otto Skorzeny, "najnevarnejši človek v Evropi", tajni nacistični načrt za bombardiranje New Yorka in Hitlerjevi pomisleki glede atomske bombe
8
14.11.2019 21:00
Pred približno letom in pol me je ugledni ameriški zgodovinar in znanstvenikNoam Chomskypo elektronski pošti opozoril na ... Več.
Piše: Shane Quinn
Dosje Slovenska vojska: Zakaj je Karl Erjavec tempirana bomba Šarčeve vlade
8
13.11.2019 21:00
Karla Viktorja Erjavca v vlogi ministra za obrambo spremljajo afere že od prvega dne ministrovanja. In to v obeh mandatih. Kar ... Več.
Piše: Uredništvo
Slovenski intelektualci o razmerah v državi ob 30-letnici padca Železne zavese: "Danes bo že jutri včeraj"
13
08.11.2019 23:59
Danes so Dimitrij Rupel, Peter Jambrek, Tomaž Zalaznik, Božo Cerar, Lovro Šturm, Marko Noč,Igor Grdina, Ludvik Toplak, Borut ... Več.
Piše: Uredništvo
Ustavno sodišče dokončno razsodilo: Obvezne glasbene kvote Mira Cerarja so neustavne!
11
07.11.2019 02:00
Zloglasne glasbene kvote, ki jih je pod vlado Mira Cerarja uzakonil danes glavni okoljski inšpektor, nekoč pa poslanec SMC in ... Več.
Piše: Uredništvo
Banka Slovenije pod težo kritik: So bile omejitve pri najemanju kreditov občanov res potrebne?
15
05.11.2019 21:00
V preteklih dneh je veliko razburjenja povzročil ukrep Banke Slovenije, s katerim so zaostrili pogoje kreditiranja fizičnih ... Več.
Piše: Bine Kordež
Kaj so na koncu prinesle letošnje spremembe davčne zakonodaje
2
02.11.2019 09:00
Vsekakor pomenijo celotne letošnje spremembe davčne zakonodaje pomemben premik v davčni razbremenitvi dela. Glede na omejitve ... Več.
Piše: Bine Kordež
Dan spomina na mrtve v deželi kosti ali kako so perfidno onemogočili komisijo za "reševanje vprašanj prikritih grobišč"
18
31.10.2019 10:00
Kljub zakonski podlagi, vladnim sklepom in politični podpori Komisiji za reševanje vprašanj prikritih grobišč, kot se ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Islamizacije, celo afrikanizacije Evrope ne more rešiti resor za "zaščito evropskega načina življenja"
17
29.10.2019 23:15
Namera nove predsednice Evropske komisije Ursule von der Leyen, da ustanovi poseben resor za zaščito evropskega načina ... Več.
Piše: Milan Gregorič
Kaj globoka država sporoča Marjanu Šarcu? Da se mu, če ne bo sodeloval, počasi izteka rok trajanja?!
35
28.10.2019 23:15
Vikend intervjuja premierja Šarca za popularno komercialno in nacionalno televizijo sta morda začetek njegovega konca, v vsakem ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Klinični center pred novo afero: Ali bodo predsedniku Združenja kardiologov Slovenije Zlatku Frasu pred nosom izmaknili Kardiološko kliniko?
6
21.10.2019 22:45
Ustanoviti Srčni center v UKC Ljubljana pod pretvezo, da bodo s tem rešili problem otroške kardiologije in otroške srčne ... Več.
Piše: Blaž Mrevlje
Psihološki profil Josipa Broza Tita so poznavalci opredelili kot tip grandioznega, celo patološkega narcisa
12
17.10.2019 23:00
Slovenski komunistični ideolog Edvard Kardelj je zapisal, da so junaki, kakršen je Kralj Matjaž, figure, v katerih je izražen ... Več.
Piše: Uredništvo
Na Delu strah in tesnoba: Spet bodo masovno odpuščali, govori se celo o 100 preveč zaposlenih!
13
17.10.2019 03:30
Novi lastniki, nova metla, so govorili že pred leti, ko je uprava Stojana Petriča izvedla precej obširno prestrukturiranje nekoč ... Več.
Piše: Uredništvo
Nova farsa na Sodnem svetu: njegov predsednik Erik Kerševan bi se moral izločiti, favoritke za sodnico v Luksemburgu pa ne najde niti Google!
8
14.10.2019 23:00
Potem ko je spomladi klavrno propadel poskus imenovanja Mira Preka in Marka Pavlihe za sodnika Splošnega sodišča Evropske unije ... Več.
Piše: Uredništvo
Nemirni Bližnji Vzhod: Zakaj si Združene države v resnici ne želijo vojne z Iranom
3
13.10.2019 18:00
Kljub temu, da je središče svetovne pozornosti zadnje dni zaradi turške invazije usmerjeno na sever Sirije, pa razmere na ... Več.
Piše: Shane Quinn
Popravek: Diplomacija a la Cerar: Erdogan norel zaradi Pahorja, Šoltes bi rad v Beograd, sramotni fiasko na recepciji Združenih narodov
0
12.10.2019 08:00
Zapis z naslovomZmeda v Mladiki zahteva popravek, ker napačno interpretira 27. člen Zakona o zunanjih zadevah in piše o ... Več.
Piše: Uredništvo
Diplomacija a la Cerar: Erdogan norel zaradi Pahorja, Šoltes bi rad v Beograd, sramotni fiasko na recepciji Združenih narodov
9
08.10.2019 21:40
Potem ko se je umaknil s položaja predsednika stranke in mesto prepustil operativno sposobnejšemu Zdravku Počivalšku, Miro Cerar ... Več.
Piše: Uredništvo
Pada vlada? Jutri še ne - kljub izsiljevanju Levice, je pa že pripravljen "Scenarij 2020", ključna stranka bo SMC!
15
07.10.2019 18:00
Vladna koalicija bo razpadla, Marjan Šarec ne bo sposoben odpeljati mandata do konca, probleme bo imel tudi s predsedovanjem ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Resnica o slovenskem BDP: Ali z rastjo v primerjavi z Evropsko unijo res zaostajamo?
4
03.10.2019 22:00
Bruto domači proizvod (BDP) se kljub precejšnjim omejitvam še vedno uporablja kot najbolj običajen pokazatelj razvitosti ... Več.
Piše: Bine Kordež
Divjina Zmaga Šmitka (1): Mitično bivališče hudiča, demonov, duš in duhov, kraljestvo divjih živali, a tudi domovanje svetega
3
28.09.2019 08:30
Zadnja leta svojega življenja je slovenski etnolog in antropolog Zmago Šmitek - umrl je septembra lani - posvetil preučevanju ... Več.
Piše: Uredništvo
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Dosje Slovenska vojska: Zakaj je Karl Erjavec tempirana bomba Šarčeve vlade
Uredništvo
Ogledov: 2,340
02/
Andraž Teršek: "Ustavno sodišče prepogosto odloča tako, da se najprej izbere končni rezultat, potem pa išče pot, ki naj bi legitimirala takšen rezultat."
Uredništvo
Ogledov: 2,341
03/
Otto Skorzeny, "najnevarnejši človek v Evropi", tajni nacistični načrt za bombardiranje New Yorka in Hitlerjevi pomisleki glede atomske bombe
Shane Quinn
Ogledov: 1,831
04/
Posledice vse bolj številnih nepismenih politikov bodo za Slovenijo vsak dan hujše
Tino Mamić
Ogledov: 1,828
05/
Slovenski intelektualci o razmerah v državi ob 30-letnici padca Železne zavese: "Danes bo že jutri včeraj"
Uredništvo
Ogledov: 2,084
06/
Meditacija o zidovih: Ugani, kdo pride danes na kosilo
Dimitrij Rupel
Ogledov: 1,476
07/
70. let zveze NATO: Če na srečanju v Londonu članice ne bodo stopile skupaj, se ponujajo črni scenariji
Božo Cerar
Ogledov: 1,289
08/
Parlamentarna preiskovalna komisija v zadevi Kangler in nenavadno obnašanje ustavnega sodišča
Angel Polajnko
Ogledov: 1,554
09/
O bednem filozofu: Ali je Boris Vezjak retardiran? Ali ima IQ višji od številke čevljev?
Zvjezdan Radonjić
Ogledov: 8,960
10/
Moralesov padec v Boliviji bo okrepil ameriško prevlado v Latinski Ameriki
Shane Quinn
Ogledov: 549