Athena, dala sem ti vse in zdaj me sovražiš. Athena, eliptičnost poezije te ne odvezuje, september 2018. Ponosna sem. Athena, kdaj se boš nehala bojevati proti človečnosti? Rada te imam kljub tvojemu nespoštovanju moje tradicije. Tradicija me napolnjuje in zato se počutim odlično. Pesem je moje življenje; pišem ga vsak dan.

Athena, kdaj me boš spoznala? Kdaj boš dopustila? Kdaj se boš opazovala skozi grob? Kdaj boš doumela vrednote, ki jih sprejemajo milijoni gastarbajterjev? Athena, zakaj so tvoje besede polne sovraštva?

Poletje je dolgo in mojim je toplo. V Venezueli je zmanjkalo ventilatorjev, pri meni in tebi doma pojejo klime. Blaginja mi omogoča, da sploh razumem podnebje in okolje. Fantaziraš o zidovih in katastrofah, ki jih ni in ni. Athena, ponovi za mano: Nogometaši so spoštljivi drug do drugega, a se dobro zavedajo pomena različnih identitet različnih klubov. Ni zapleteno. Indijci dobro razumejo, da se imajo angleškemu kolonializmu za zahvaliti, da imajo danes dobro razvito infrastrukturo in institucije države. Jaz sem avokado, ki je posejal seme, ki ga danes žanjejo v Indiji. Sem zavetišče tistih, ki hočejo ustvarjati in se branim vseh ostalih. Athena, tvoja samopodoba je iz teflona, nič se te ne prime. Ti si predimenzionirani generator občutka krivde za vse okoli tebe.

Athena, triinšestdeset let pred Lampeduso je Césaire napisal, da me ni mogoče ubraniti. Pred tabo? Zakaj bi se branila pred tabo? Vsak begunec, ki pritiska na moje meje, je dobrodošel, vsak migrant pa ne, če ne sprejme moje kulture. Tak migrant je vojna napoved. Vsi srečneži te Zemlje imajo pravico do blaginje, ki so jo ustvarili, tudi Evropejci. Athena, kdaj se boš odločila, ali hočeš biti gostja ali Evropejka? Ko hodim po Arabiji in Indiji, se zavijam v rute, ker spoštujem njihovo kulturo in spoštujem prepoved alkohola in svinjskega mesa. Ti si italijanski notranji minister, ki citira Mussolinija, ko me izganjaš iz mene same. Še enkrat vprašam: Si gostja ali Evropejka? Razbijaš odprta vrata Danske in celo pozivaš, da bi jih zbrcali. Brcaš tisto, kar te omogoča! Nekega dne te bom zaprla v sobo z nizozemskimi tulipani in škotskimi dudami, da ti bo mogoče lepo; da ne boš razmišljala o kraji avtomobilov. Nekega dne boš spoštovala Larsa Løkkeja Rasmussena. Nekega dne boš razumela razliko med begunci in migranti. Nekega dne boš hvaležna tako, kot je hvaležen gost beduinske družine. Nekega dne boš razumela, da je Dublin del moje bolečine in da se nimaš ti z njo prav nič ukvarjati, če seveda nisi Evropejka.

Obožuješ udobje, a sovražiš Evropejce. Obožuješ honorarje, a sovražiš delodajalce.

Athena, nekega dne boš jedla kolačke s Shoro in Miriam in Hanno. Nihče ne bo niti trenil z očesom, ko boste vstopile v najfinejšo slaščičarno. V katerem koli že jeziku vas bo že kdo ogovoril, ne bo pomembno, saj boste Evropejke. Po skodelicah boste mešale z imenitnimi žličkami. Hčerkam boste pustile, da bodo brez rut in da bodo naročile svinjino. Nihče ne bo pogledal stran, ko boste vprašale, ali imajo otroške stolčke. Nihče ne bo zavzdihnil, ko bodo otroci kaj polili. Athena, na metroju tvoji prijatelji vsak dan pljuvajo za nami. Res verjamejo, da sem njihova dedna pravica. Athena, kaže, da se še nisi odločila, ali hočeš biti tam ali tu. Athena, v Evropi so mnogi narodi, a vsi so kot posamezniki Evropejci. Nihče ne sili tistih, ki to niso, da ostanejo. Nihče v Savdski Arabiji ne sili migrantov, da ostanejo.

Athena, kdaj boš pisala svoje pesmi tako, da bomo razumeli, kaj hočeš? Koliko vas je pobil Homeini? Kdaj bo Iran sprejel svoje perzijske korenine? Kdaj bodo tvoje meje meje perzijske kulture? Me ne zanima. Zanima pa me kdaj boš šla v trgovino in razumela, da plačuješ z ustvarjenim denarjem in ne s svojim lepim obrazom? Athena, kako je lahko toliko tvojih narodov diktatur in kako so lahko moje monarhije demokratične? Misliš, da je Perzija pravljica za otroke? Kako dolgo ne boš razumela, da je bil Robespierre revolucionar in da je njegova revolucija žrla svoje lastne otroke? Erasmus je najlepše, kar se je lahko zgodilo tvojemu študiju. Kljub temu si okupirala Univerzo Denisa Diderota in spala z vsemi severno od kanala. Nehvaležno si se obrnila in šla. Mina in Baha sta se odselili, mislim, da se ne bosta vrnili. Athena, ko je grški šofer tovornjaka zavil s ceste, si pomislila, da je to posledica terorizma. A samo nek antični tempelj ti je hotel pokazati. Sovražiš tako Aristotela kot Grke. Obožuješ honorar, a sovražiš delodajalce. Sovražiš vse, kar je moje. Obožuješ svoj okrašeni balkon, a sovražiš Nizozemce. Sploh ne vem, kaj obožuješ, vem samo, kaj sovražiš. Athena, kaj boš pustila za sabo? Nič čudnega, če boš dobila čir na želodcu.

Athena, zakaj bi te vlekla Gertrude Stein, ko pa te ne vleče nič mojega. Zakaj si sploh tu? Avantgardo razumeš kot politiko. Vse razumeš kot politiko. Jaz nisem politika, sem identiteta. Picasso je naslikal Guernico in rekel: Bik je bik in konj je konj. A sploh razumeš Aristotela v Picassu? A razumeš, da lahko zaradi moje mašinerije hodiš na čarterska potovanja in mi ob tem še nabijaš slabo vest? Če ti ni všeč, pojdi! Pri meni se bomo dogovorili po moje, v Iranu po iransko. Athena, pred dvajsetimi leti smo tolerirali besedo večkulturnost, ker je še nisi zlorabila. Zdaj te moledujem, da me sprejmeš, ali pa da pojdeš. Athena, ponovi za mano: Willkommen, bienvenue, welcome. Fremde, étanger, stranger. Glücklich zu sehen, je suis enchanté. Happy to see you, bleibe, reste, stay. Prešine me misel, da nikoli ne boš del Evrope. Le ti sama me lahko sprejmeš, ali pa ne.

Athena, ker komunizma ne razumeš, ga tudi ne moreš obžalovati. Na šolskem hodniku si prodajala časopise. Tvoj učitelj biologije jih je vedno kupoval, čeprav je bil desničar. Rekel je, da je vzhodni blok pomemben za ravnovesje. Athena, ko pišeš, je tvoja glava ena sama železna zavesa, eno samo sovraštvo. Pogrešaš Peto internacionalo, pa še prve ne razumeš. Nihče te ni pustil na cedilu; na cedilu lahko puščaš le samo sebe. Ko hodiš vzdolž Landwehrkanala, ti iphone sporoča temperaturo in število prehojenih korakov.

Athena Farrokhzad avgusta letos na festivalu Dnevi poezije in vina na Ptuju.

Athena, Hafis in Omar Hajam sta bila resnično velika pesnika. Iran je božanski v naravi in kulturi. Slovenska zelena ima neresničen odtenek, a je resnična. Morebiti še nisi izgubljena, saj te zagrabi otožnost, ko se Donava zasvetlika. Kljub vsemu me skrbi, da bo Kaos v tebi premagal lepoto reda. Bluziš o Albaniji in romanticiraš o streljanju v Sarajevu, saj ne poznaš niti lastne zgodovine. Veš, da obstaja Jeruzalem v Sloveniji, pa ne razumeš, da se tam ustavi vsak in ne le Križar. Athena, la mission civilisatrice ne moremo ločiti od krščanstva, krščanstva od fevdalizma, fevdalizma od industrializma, industrializma od kapitalizma, kapitalizma od blagostanja. Ker ne razumeš razsvetljenstva, ti romantika predstavlja regresijo. Šele ko boš sprejela krščansko tradicijo, ne da bi bila ob tem nujno verna, boš razumela Marijo Antonieto in Michelangela. Ker mešaš Versailles z Vichyjem in Weimar z Waterloojem, ne moreš razumeti, zakaj je v Verlainovem srcu deževalo.

Athena, nove meje riše tvoja blodna zavest. Perzija je risala svoje meje in Evropa jih je še ne tako daleč nazaj. Danes meje brišejo trgovci in podjetniki. Ti jih ne rabijo. Podjetniki Angole bodo soustvarjali moje presežke tako, kot jih danes kitajski podjetniki. V tvoji glavi živi imperializem, v moji že desetletja ne več. Spoštujem svoje jezike, ker so nosilci tisočletja starih kultur. Kot Perzijka bi to lahko razumela. Kot Evropejka, če si Evropejka, tudi. Sužnje, ki so del minule kulture, izrabljaš za nabijanje slabe vesti. Mnogi so ti nasedli, tudi nekateri iz göteborškega pristanišča. Na tvoji plitvi manipulaciji nasedajo mnogi. Tisti, ki preživijo, se ne dajejo v zobe, saj vedo, da bodo sicer žetve znane domorodne bolezni.

Še sanjalo se ti ni, da pesem skupine Cranberries govori o IRI. IRA je moja bolečina in sama se soočam z njo. Sovražiš Spinning Jenny, a hkrati predeš v Zarinem puloverju. Malikuješ Marxa in Engelsa, pa ju ne razumeš, če si sploh kaj prebrala. Athena, ne razumeš, da so otroci študentskih protestov ljudje kot vsi ostali in da prav vsi potrebujemo domovino kot svoje osredotočenje. Si samo zlobna, ali je to neslana šala?

Sama dobro veš, da kamenjanja v Iranu in Savdski Arabiji nimajo nobene povezave s Hudičem. Misliš, da je bil Galileo prijatelj Galilea. Očitaš mi znanost, pa živiš zaradi nje. Očitaš mi denar, pa ne moreš brez njega. Očitaš mi krščanstvo in privoščiš partizane v hribih. Jaz ti ne očitam Hafisa in ne privoščim ti ameriškega embarga. Pozivaš na likvidacije, jaz pa pozivam, da vstaneš iz svojega kaosa, iz svoje smrti.

Athena, večina švedskih predsednikov strank se istoveti s Piko Nogavičko - pa ne le oni. Le redki moji državljani so rojeni 1. januarja. Zakaj ne zamenjaš državljanstva, če ti tu ni všeč? Nihče te ne sili da ostaneš; nihče te ne sili, da greš. Odloči se. Prepoznam tvoj blef v skoraj vsaki besedi. Ko je izbruhnila vojna v Jugoslaviji, si bila stara osem let. Devet, ko si dobila sošolce iz Bosne. Begunci pridejo od tam, kjer so vojne. Migranti v Evropi iščejo boljše pogoje za življenje. Ker je Evropa preprosto boljša. Drugače ne bi želeli v moje krilo. Ne žali iranske ambasade s tem, ko jo postavljaš desno od Titovega mavzoleja. Če si v baklavi prepoznala vzvod za zbližanje, je ne zaničuj, ampak poveličuj.

Ajatola Homeini, revolucionar in utemeljitelj teokratske države, islamske republike Iran.

Athena, kaj boš pustila za sabo? Nič čudnega, če boš dobila čir na želodcu. V Barceloni si lahko brez težav demonstrirala za pravico do splava, potem pa praviš, da je tvojo glavo povozil tank. Ko omenjaš Klempererja, pozabljaš, da so tvoje besede veliki odmerki arzena. Athena, ko teroristi podtikajo bombe, ti privoščljivo molčiš. Athena, zgodovinske vzporednice lahko vlečem celo večnost. Toda velika razlika med zdaj in takrat so stotine milijonov manj lačnih in manj ogroženih. Razlika med finsko zimsko vojno in zdaj je neprimerno večja blaginja. Athena, ti ne moreš pozabljati, ker ne veš in nočeš vedeti. Končala boš kot Ulrike Meinhof ali kot Italija na svetovnem prvenstvu v nogometu.

Na komunizem bi morala biti jezna ne zato, ker je zjebal sanje, ampak ker je uničil ljudi. Jezna bi morala biti na Švedsko akademijo, ker še ni nagradila Harukija Murakamija. V resnici pa ti želim, da bi nehala biti jezna, ker jeza povzroča čir na želodcu. Jezen nehaš biti, ko razumeš in sprejmeš. Jezen nehaš biti, ko razumeš, da človek ni bog niti angel.

Athena, tisti, ki nekoč nikoli ne bi glasovali za laburiste, zdaj delajo kampanjo za Corbyna. Ne navijaš za Sirizo in Podemos zato, ker bi ti bilo za šibke, ampak ker sovražiš močne. Athena, hčerko bi morala kaj naučiti, preden sta šli v Zoologischer garten, da bi se približala žirafi in odskočila od leva. Ko sta hodili po mojih muzejih, si pomislila na ropanje Babilonije. Pri tem pa ne pomisliš, da so tvoji trajno uničili Palmyro, Britanski muzej pa lepo ohranjene babilonske artefakte vrača. Athena, tvoja travma je terorizem. Nočeš ga razumeti. Lahko ti pomagam, če se boš odločila, da boš Evropejka. Kot Evropejka boš najstrožje obsodila teroristični napad na Downing Street 10, ne pa da ga podpihuješ.

Athena, če še tako kritiziraš vse, kar ti je na voljo, se obnašaš, kot bi živela v zlatih časih kralja Leopolda. Athena, kdaj me boš sprejela? Kdaj boš sprejela svoje lastno zanikanje Perzije. Sami ste si jo uničili. Naslajaš se ob smrtih, ki jih ne razumeš.

Grška boginja Evropa, ki jo je ugrabil Zevs, spremenjen v bika.

Kdorkoli bi lahko bil razumel, da skupnost za premog in jeklo ni bila namenjena proletariatu, ampak človeku, saj proletariat že vrsto let ne obstaja. Delavec je podjetnik in lahko kot tak slabo gospodari sam s sabo. Athena, mislim, da bi ti bila kraljica Kristina všeč, zagotovo pa ti ne bi bila všeč kraljici Kristini. Spartak ti je ljub zaradi svoje nasilnosti. Nočeš sprejemati resničnosti, saj imaš glavo polno neumnosti. Sanjaš o Öcalanu kot predsedniku Evropske komisije. Hkrati mi hočeš vse najslabše. Podpiraš vse, kar je do mene sovražnega. Hočeš, da kamboški kmetje zažgejo moj papirnati denar. Sovražiš možnost izbire, ker se bojiš odgovornosti.

Athena, dokler boš slavila požige in poboje, ne boš nič drugačna od Hitlerja.

Boš pustila, da tvoje čustveno življenje usmerjajo dobro finančno podprte nevladne organizacije? Ali pa si ti sama taka nevladna organizacija? Svobodo sovražiš, zato je tudi ne moreš razumeti. Sovražiš liberalnost, ker si globoko v srcu totalitaristka. Zato se preziraš in zato preziraš vse okoli sebe. Athena, kot otrok si brala Allena Ginsberga, pa ga tajiš. Athena, uspelo ti je poteptati vse, kar je bilo dobrega in lepega v tebi.  

Athena, kam si založila ljubezen? Kaj si naredila s svojim duhcem? Kam si skrila svoje ornamente? Kdaj boš spet pisala pesmi? Kdaj boš delila oljčne vejice med ljudi? Kdaj boš prisluhnila ljudem in ne tistim, ki delujejo pod krinko? Athena, tvoja hči je pravnukinja ukrajinskih Judov, ki so bežali pred pogromi, vnukinja iranskih in argentinskih komunistov, ki so bežali pred diktaturami, hči utrujenih Švedov, ki upata, da bosta lahko ostala. In ob tem sovražiš Dansko! Sovražiš tisto, kar ti omogoča, da se realiziraš. Tvoja destruktivnost je večja od neba. Če boš razstavila Dansko, bo ta še vedno manj razstavljena, kot si danes ti.

Athena, ne bom nehala s svojo ljubeznijo. Hočem priti do bistva. Hočem ustvariti varen sistem skupnih vrednot. Vesela sem, da je revežev vsak dan manj in želim, da bi se družinske vezi v skladu z mojo tisočletno tradicijo krepile. Černobil in Čečenijo izrabljaš v prazno samo, da bi poudarila sovraštvo do Danske. Athena, pusti me pri miru, vem, kaj delam. Naveličana sem tvojih bolnih zahtev. Pusti žensko, naj živi – tako pri meni kot v Iranu. Nočem pisati žalostink, nočem ponavljati mantre tvojega bolnega duha. Cvetovi sliv padajo tudi tukaj. Razumi, da sprejemam tako Pasolinija kot Salvinija, tako Bergmana kot Rasmussena, tako Žižka kot Hegla. Mlini na veter postajajo generatorji elektrike. Hočeš biti generator ali porabnik?

(Na podlagi prevoda Mite Gustinčič Pahor v imenu Evrope priredil Andrej Drapal.)