Razkrivamo

Kako so na Slovenskem knjižnem sejmu zaklenili vrata in z varnostniki preprečili neprijetna vprašanja Zaharju Prilepinu

Incident se je zgodil na predstavitvi na Slovenskem knjižnem sejmu 25. novembra letos. Na sporni predstavitvi, o kateri smo že poročali in ki je prerasla v diplomatsko-kulturni škandal. Gre seveda za udeležbo ruskega pisatelja Zaharja Prilepina, ki je zaradi osebne vpletenosti v delovanje ruskih paravojaških skupin na vzhodu Ukrajine že nekaj časa na ukrajinskem seznamu teroristov. Na Slovenskem knjižnem sejmu se je zgodilo to, kar smo ob očitni proruski politiki slovenske vlade - kar postaja tudi širši družbeni fenomen pri nas - lahko pričakovali: da bo kljub drugačnim zagotovilom Prilepin vseeno dobrodošel v Ljubljani in da organizatorji v maniri Vladimirja Putina ne bodo dovolili nobenih "neprijetnih vprašanj". Olga Moroz je bila tam in se na lastne oči prepričala, kako je to videti v praksi. Gospa Moroz je Ukrajinka, ki živi v Sloveniji že sedemnajst let in jo je dogodek v Cankarjevem domu precej pretresel. Njeno poročilo objavljamo z malenkostnimi uredniškimi popravki.

04.12.2018 19:16
Piše: Olga Moroz
Ključne besede:   Zahar Prilepin   Slovenski knjižni sejem   Olga Moroz   Zdravko Kafol   škandal   Cankarjev dom   Rusija   Ukrajina   literatura   PEN

Fotografije: Olga Morozov

Verjetno sem strašansko apolitična oseba, saj sem tistega dne, ko sem na facebooku zasledila objavo o literarnem večeru Zaharja Prilepina na knjižnem sejmu v Ljubljani 25. novembra, le skomignila z rameni, češ "no, pa pride k nam še en ruski pisatelj". Vendar sta mi rojaka iz Zakarpatske regije, ki sta me tisti dan obiskala v prostorih ukrajinske knjižnice, ki deluje pod okriljem Zavoda Rokavička, odprla oči. Kot veste, Prilepin ni samo ruski pisatelj, temveč tudi oseba, ki se je bojevala proti ukrajinski vojski v vzhodni Ukrajini v sestavi nezakonitih oboroženih skupin in večkrat pozivala v svojih izjavah k etničnemu čiščenju Ukrajincev.

 

Zmedena sem nemudoma posredovala ta podatek o "literarnem večeru" na veleposlaništvo Ukrajine v Sloveniji. Tam so se odzvali v hipu. In delo se je začelo na vseh frontah, da bi preprečili izvajanje tega za Slovenijo sramotnega in za Ukrajino žaljivega "kulturnega dogodka". Veleposlaništvo je poslalo protestno noto slovenskima ministrstvoma za zunanje zadeve in kulturo ter predsedniku Gospodarske zbornice Slovenije, ki je obenem tudi soorganizator sejma. Članek veleposlanika Ukrajine Mykhaila Brodovycha je bil objavljen na portalu+.

 

 

"Moderni ruski klasik", pisatelj Zahar Prilepin v uniformi ruskih paravojaških enot v vzhodni Ukrajini.

 

 

Jaz sem se obrnila preko znanke na novinarje RTV Slovenija. Ukrajinski PEN je objavil svoj protest, naslovljen na organizatorje, z nazivom "Ne promovirajte teroristov!". Veleposlanik Brodovych se je osebno srečal z direktorjem knjižnega sejma Zdravkom Kafolom. Izdahnil je z olajšanjem: "Olga, dobre novice - gospod Zdravko mi je zagotovil, da Prilepina ne bo na sejmu."

 

Zagotovil naj bi že, vendar sem imela v mislih dejstvo, da je prevod knjige opravljen, denar v naklado vložen, zato romantika gor ali dol - založba vendar ne bo odstopila od priložnosti promovirati svoje blago, pa tudi če brez avtorja. Zato je bilo "kulturni dogodek" treba obiskati, da bi izrazila svoj protest osebno.

 

 

***

 

Na dan "predstavitve" sem prispela na sejem pravočasno, da bi si ogledala teren ter v primeru potrebe rezervirala sedež. Po naključju sem ob sprehodu poleg stojala z informacijami slišala, kako je neka gospa vprašala zaposlenega na sejmu, kje lahko dobi vstopnico za Prilepina. "Ojej!", sem pomislila in se postavila za žensko v vrsto.

 

"Za ta dogodek nimamo vstopnic", je sledil odgovor.

 

Gospa se je razburila: "Nemogoče! Organizatorji so nam posebej preko elektronske pošte sporočili, da na ta dogodek lahko pridemo le ob posedovanju vstopnice v izogib morebitnim incidentom, da ne bi kdo neprimeren prišel noter."

 

Zaposleni ji je še enkrat ponovil, da vstopnic ni in ženska se je zmedeno odmaknila stran. 

 

Torej Prilepin bo, me je prešinilo. Vprašala sem istega informatorja, kje je žensko stranišče, da sem se lahko umaknila tja, da bi sporočila slišano naprej. Nato sem stopila v tisti del Cankarjevega doma, kjer je bil predviden ta dogodek, maksimalno zaščiten pred ukrajinskim prebivalstvom v Sloveniji. Dogodek za izbrane poslušalce. Tam je že bilo nekaj varnostnikov, ki so se sprehajali sem ter tja. Delala sem se, kot da se ukvarjam sama s sabo. Pa tudi v resnici sem pričakovala prijateljico, ki se mi je v kratkem pridružila skupaj z možem Slovencem ter hčerko.

 

Ta čas se je zgodilo nekaj nepojmljivega: s hodnika, ki je peljal k dvorani, kjer je bil predviden dogodek, so pripeljali Ukrajinko, ki je imela v rokah lističe z napisom #SaveOlegSentsov. Ven jo je pripeljal varnostnik, visok kot omara.

 

Uspelo ji je povedati - ob postanku pri garderobi -, da jo je sam direktor sejma Zdravko Kafol pregnal stran z besedami, češ da "za take tukaj ni prostora in da že ne bo dovolil nobenega protesta na svojem sejmu". Dodal je, da bo poklical policijo, če ne bo zapustila sejmišča nemudoma. Nesmisel! Saj to je direktna in naklepna kršitev ustavno zagotovljenih pravic in svoboščin!

 

 

Zdravko Kafol: "Na svojem sejmu ne bom dovolil nobenega protesta." (Foto: Mediaspeed)

 

 

Vendar se je fizični premoči težko zoperstaviti. Zato sem na hitro podučila prijatelje, ki so ravnokar prispeli: naš načrt je na vsak način priti v dvorano, zato se bomo obnašali spokojno in običajno, tako kot vse ostali, ter se pogovarjali v slovenščini.

 

Vstopili smo noter med prvimi. Takoj za nami so prišli sam Zahar Prilepin, prevajalec Borut Kraševec ter - nisem mogla verjeti - direktor sejma Zdravko Kafol osebno. Prav ta gospod, ki je v oči lagal vodji ukrajinske diplomatske misije v Sloveniji, da Prilepina na sejmu ne bo.

 

Stegnil je roko zločincu in pozdravil: "Dobrodošli na našem sejmu."

 

 

***

 

Prvi me je opazil prevajalec. Nisva se osebnega poznala, vendar ker sem pustila link na informativni članek o Prilepinu na njegovem osebnem profilu na facebooku, me je takoj blokiral, še prej pa, zagotovo, podrobneje preučil. Kolega sva, tako ali drugače, Slovenija pa je mala vas. Napel se je, vendar si me ni upal odsloviti iz dvorane.

 

Predstavitev se je začela. Prispela je snemalna ekipa RTV. S prijateljico sva se spogledali: "Odlično, naj posnamejo, kar imava za povedati." Dogovorili sva se počakati, ko bo čas za vprašanja občinstva. Odločeno je - zastavili bova vprašanja.

 

Prilepin je dajal neprijeten vtis ekstremnega cinika. Obnašal se je arogantno in egocentrično. Izustil je, da rad bere Evangelij ...

 

Nenadoma je novinarska ekipa pobrala svoje snemalne pripomočke in šla. Priložnost, da bi pred kamero povedali, kar želimo, je izpuhtela. Verjetno je bilo tako tudi zamišljeno, da bi se izognili kakim neprijetnim posnetkom v nadaljevanju. Mož prijateljice je pokomentiral: "Pa itak je pri nas vse vnaprej dogovorjeno, ničesar ne bi pokazali."

 

Ni nam preostalo drugega, kot čakati na del z vprašanji občinstva. In končno se je ta začel.

 

 

Ko je bilo dovolj "neprijetnih vprašanj", so vrata na predstavitev enostavno zaklenili.

 

 

Prijateljica iztegnila roko. Dali so ji besedo. V slovenščini, da bi jo vsi razumeli, je začela govoriti. Borut Kraševec je sproti prevajal za Priljepina: "Torej pravite, da radi berete Evangelij. In celo o samostanu pišete. Duhovne teme so, na prvi pogled. Vendar, kako jih združujete s pobijanjem Ukrajincev na Donbasu? Je to takšna vrsta vaše duhovnosti, ali navadna hinavščina?"

 

Kraševec je postal rdeč, Prilepina je streslo. Nesramno je odvrnil: "Najprej naj na to vprašanje odgovorijo Ukrajinci, ki so streljali v mojo smer ..."

 

A prijateljica ni odnehala. Zastavila je dodatna vprašanja. V trenutku je priskočila ženska, ki sem jo prej videla na informacijah, in ji začela šepetati, naj se umiri in da drugim priložnost za besedo. Po vsej dvorani je bilo polno oseb, ki so nas bili pripravljeni "pospremiti" ven. Kot mi je kasneje povedal znanec, ki delal na sejmu, je Zdravko Kafol načrtno zagotovil večje število varnostnikov v civilu.

 

Odgovorov na vprašanja moje prijateljice ni bilo.

 

Prevajalec je ponovno vprašal občinstvo, če želi kdo zastaviti vprašanje. Dvignila sem roko, vendar so besedo dali drugemu. Ponovno dvignem roko. Postalo je jasno, da ne bom odnehala, zato je prevajalec rekel: "No, Olga, vprašaj." In sem res. V slovenščini, da bi razumeli vsi prisotni:

 

"Včasih sem vas spoštovala. Na moj pogled ste bili eden najboljših prevajalcev iz ruščine. Celo imela sem vas za vzor kot mlajša in manj izkušena. Kako ste sploh prišli na idejo, da bi se lotili te knjige, saj ta nikoli ni sama zase, skupaj z njo promovirate tudi avtorja in njegovo življenje?"

 

Borut je začel podrobno in zapleteno odgovarjati in na koncu je povedal bistvo: da ne šteje Prilepina za terorista in  da se mu sploh ne zdi, da bi ta počel karkoli narobe.

 

Občinstvo je negodovalo. Vsi so bili ogorčeni nad mano in mojo prijateljico in glasno šepetali: "Kaj ima veze to, kar govorite, z literarnim dogodkom?"

 

Ubogi ljudje! Mimogrede, kar me je presenetilo - kdo so sploh bili vsi ti ljudje? Nikoli prej jih nisem videla. Res, bila je  prisotna tam v prvi vrsti predstavnica Ruskega centra. A tukaj se vse konča. Kdo pa so vsi ostali? Skoraj vse Ruse v Sloveniji tako ali drugače poznam. Vendar nisem videla znanih obrazov ...

 

S prijateljico sva se spogledali in molče demonstrativno zapustili dvorano. Prilepin je cinično vrgel za nami: "Hvala, da ste se nam pridružili."

 

 

***

 

V trenutku, ko so se vrata zaprla, jih je varnostnik zaklenil s ključem. Vprašala sem ga, kam je šel Zdravko Kafol. Njega sem namreč želela vprašati, ali je to zdaj nova navada v Sloveniji - lagati v oči? Vendar je varnostnik le skomignil z rameni - češ da nič ne ve.

 

 

Samotni protestnik v pasaži Maximarketa pred vhodov v Cankarjev dom.

 

 

Na hodniku smo srečali tudi druge ljudi, ki jih niso spustili na predstavitev. Trkali so po vratih in zahtevali, da jih spustijo noter. Vendar se je varnostnik delal, kot da je gluh. Tako sem prvič s presenečenjem po vseh dolgih letih v Sloveniji ugotovila, v kako nedemokratično državi živim.

 

Na izhodu iz sejma je stal osamljen protestnik, Rus, z napisom, da ga je sram za rusko vlado ter takšne zločince, kakršen je Prilepin.

 

 

Olga Moroz je vodja Zavoda Rokavička.

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
16
Izključitev Rusije iz sistema SWIFT je priložnost za Kitajsko in za internacionalizacijo juana
9
30.01.2023 23:00
Gospodarske sankcije, ki jih je zahodni blok naložil Rusiji, vedno bolj postajajo dvorezni meč. Njihov glavni namen je bil ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
Manevrskega prostora za višje plače v Sloveniji na žalost takorekoč ni
15
29.01.2023 22:05
Zadnje mesece se v Sloveniji soočamo z vse večjimi pritiski za dvig plač. Temu je botrovala predvsem visoka rast cen, pa tudi ... Več.
Piše: Bine Kordež
Odgovor na vprašanje, kdo najbolj ogroža Rusijo, je enostaven: Rusija.
40
26.01.2023 20:12
Ruska paranoja, ki je značilna za avtoritarne režime, ne pojenjuje. V zadnjih tednih je več pomembnih kremeljskih politikov, ... Več.
Piše: Maksimiljan Fras
Od kje cena 300 evrov za megavatno uro električne energije
16
19.01.2023 20:00
Oskrba z električno energijo in zlasti njena cena bodo tudi v letošnjem letu zaposlovali medije, politiko in porabnike. V ... Več.
Piše: Bine Kordež
China’s eyes on Antarctica through Argentina
22
18.01.2023 20:00
China has been getting closer to Argentina for multiple reasons, most of which could be summarized as a strategic interest in ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
Dobavitelji v državnem zdravstvu zaradi preplačanih medicinskih pripomočkov letno zaslužijo vsaj 250 milijonov evrov!
11
15.01.2023 22:45
V Sloveniji je v središče zdravstvenega sistema postavljen izvajalec, bolnik pa je samo številka na zdravstveni kartici, ki ... Več.
Piše: Krištof Zevnik
Pet faktorjev, ki utegnejo vplivati na potek ruske vojne v Ukrajini v letu 2023
17
09.01.2023 20:00
Ker je v Ukrajini dogajanje na terenu precej dinamično in je razmerje sil večkrat nejasno, je za zahodne opazovalce težko, če ne ... Več.
Piše: Maksimiljan Fras
Homo Sovieticus: Pogled na Putinovo vojno v Ukrajini
13
04.01.2023 20:00
Ruska agresija na Ukrajino nas vrača v zgodovino za nekaj dolgih desetletij. Vsi upi, da gremo proti novi stopnji evolucije ... Več.
Piše: George-Vadim Tiugea
Naraščanje svetovne populacije se bo počasi ustavilo, potem na verjetno čaka celo upad
10
29.12.2022 22:04
Glede na težo in daljnosežnost demografskih sprememb, ki smo jim priča v svetu, so te še vse premalo prisotne v javni razpravi. ... Več.
Piše: Maksimiljan Fras
Pozabljena obletnica: Vodstvo IZUM-a je pozabilo na 35. rojstni dan COBISS
4
28.12.2022 22:45
Institut informacijskih znanosti v Maribor (IZUM) je 20. decembra 2022 s premiero dokumentarnega filma z naslovom Od kartice do ... Več.
Piše: Tomaž Seljak
Ukrajina kot poligon za testiranje novega in starega orožja
18
27.12.2022 22:30
Putinova vojna bo koledarsko vsak čas vstopila v drugo leto, razmere na fronti pa so za Ruse precej manj obetavne kot 24. ... Več.
Piše: Dejan Azeski
Po dveh letih debelih krav vstopamo v obdobje negotovosti, ki bo trajalo nekaj let
17
18.12.2022 23:15
Že kar nekaj časa spremljamo ukrepanje centralnih bank, ki so se odločile umiriti inflacijo z dvigovanjem obrestnih mer. V ... Več.
Piše: Bine Kordež
Okostnjaki iz omar ljubljanske nadškofije grozijo, da bodo poleg grehov razkrili tudi grešnike
20
15.12.2022 01:30
Tiha vojna med liberalci in konservativci znotraj slovenske cerkve se nadaljuje: konservativci so uspešno lansirali zgodbo o ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Xi’s zero-COVID policy is sinking China's economic ship into recession
10
12.12.2022 22:22
Chinas stance towards COVID-19 and its zero-COVID policy could be the final nail in the coffin that damages the present regimes ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
Has the count down begun for Tik Tok in the U.S.?
4
05.12.2022 22:00
Is Tik Tok on its way out from United States? Perhaps yes, should Republican Congressmen find adequate information that the ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
Spolnih zlorab osumljeni pater Rupnik, dvoličnost jezuitskega papeža in posebni vatikanski odposlanec za Slovenijo
20
04.12.2022 23:15
Neverjetno naključje, toda prav v dneh, ko se je v Ljubljani mudil Andrew Small, papežev posebni odposlanec za preiskovanje ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Ruske paravojaške skupine: Psihopati z macolo, neonacisti in obsojeni kriminalci
17
04.12.2022 00:30
Skupina Wagner ni edina ruska paravojaška skupina, je pa največja in najbolj razvpita. Ustanovljena je bila, da bi vojaško ... Več.
Piše: Maksimiljan Fras
O višini javnega dolga in obrestnih merah v času krize
8
22.11.2022 23:00
Po višini dolga je Slovenija sicer še vedno pod povprečjem Evropske unije, vendar se moramo zavedati, da smo kot majhna država ... Več.
Piše: Bine Kordež
Sprehod po Ljubljani: Kot v prestolnici ponosne socialistične republike, ki se skoraj sramuje samostojnosti
25
21.11.2022 20:00
Slovenija je tako polarizirana, da se njeni prebivalci ne strinjamo več (?) niti o pomenu osamosvojitve. Mnenja so tako deljena, ... Več.
Piše: Andrej Capobianco
Rent-a-Pilot: China Hiring Retired Military Personnel from Western Countries
11
20.11.2022 22:49
Pressure is increasing for investigation from the United Kingdom, Australia and New Zealand against reported recruitment of ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Kot v češki risanki A je to!: Zdravstvena reforma premierja Goloba in ministra Loredana
Milan Krek
Ogledov: 1.836
02/
7352 žalitev
Tilen Majnardi
Ogledov: 1.776
03/
Odgovor na vprašanje, kdo najbolj ogroža Rusijo, je enostaven: Rusija.
Maksimiljan Fras
Ogledov: 1.637
04/
Finci in Estonci imajo lepi premierki, vendar to še ne more biti razlog za kopiranje njihovega zdravstvenega sistema
Milan Krek
Ogledov: 1.044
05/
Avtokracija je navzven videti res trdna, a je navznoter v resnici izjemno šibka
Andraž Šest
Ogledov: 1.228
06/
Rusi ne prihajajo, Rusi so že dolgo tukaj med nami
Tilen Majnardi
Ogledov: 1.134
07/
Manevrskega prostora za višje plače v Sloveniji na žalost takorekoč ni
Bine Kordež
Ogledov: 1.186
08/
Ali se približujemo uničujoči jedrski III. svetovni vojni?
Marjan Podobnik
Ogledov: 926
09/
Gostujoče pero: Januar je pač tak mesec
Anže Logar
Ogledov: 2.623
10/
Izključitev Rusije iz sistema SWIFT je priložnost za Kitajsko in za internacionalizacijo juana
Valerio Fabbri
Ogledov: 570