Razkrivamo

Kako so na Slovenskem knjižnem sejmu zaklenili vrata in z varnostniki preprečili neprijetna vprašanja Zaharju Prilepinu

Incident se je zgodil na predstavitvi na Slovenskem knjižnem sejmu 25. novembra letos. Na sporni predstavitvi, o kateri smo že poročali in ki je prerasla v diplomatsko-kulturni škandal. Gre seveda za udeležbo ruskega pisatelja Zaharja Prilepina, ki je zaradi osebne vpletenosti v delovanje ruskih paravojaških skupin na vzhodu Ukrajine že nekaj časa na ukrajinskem seznamu teroristov. Na Slovenskem knjižnem sejmu se je zgodilo to, kar smo ob očitni proruski politiki slovenske vlade - kar postaja tudi širši družbeni fenomen pri nas - lahko pričakovali: da bo kljub drugačnim zagotovilom Prilepin vseeno dobrodošel v Ljubljani in da organizatorji v maniri Vladimirja Putina ne bodo dovolili nobenih "neprijetnih vprašanj". Olga Moroz je bila tam in se na lastne oči prepričala, kako je to videti v praksi. Gospa Moroz je Ukrajinka, ki živi v Sloveniji že sedemnajst let in jo je dogodek v Cankarjevem domu precej pretresel. Njeno poročilo objavljamo z malenkostnimi uredniškimi popravki.

04.12.2018 19:16
Piše: Olga Moroz
Ključne besede:   Zahar Prilepin   Slovenski knjižni sejem   Olga Moroz   Zdravko Kafol   škandal   Cankarjev dom   Rusija   Ukrajina   literatura   PEN

Fotografije: Olga Morozov

Verjetno sem strašansko apolitična oseba, saj sem tistega dne, ko sem na facebooku zasledila objavo o literarnem večeru Zaharja Prilepina na knjižnem sejmu v Ljubljani 25. novembra, le skomignila z rameni, češ "no, pa pride k nam še en ruski pisatelj". Vendar sta mi rojaka iz Zakarpatske regije, ki sta me tisti dan obiskala v prostorih ukrajinske knjižnice, ki deluje pod okriljem Zavoda Rokavička, odprla oči. Kot veste, Prilepin ni samo ruski pisatelj, temveč tudi oseba, ki se je bojevala proti ukrajinski vojski v vzhodni Ukrajini v sestavi nezakonitih oboroženih skupin in večkrat pozivala v svojih izjavah k etničnemu čiščenju Ukrajincev.

 

Zmedena sem nemudoma posredovala ta podatek o "literarnem večeru" na veleposlaništvo Ukrajine v Sloveniji. Tam so se odzvali v hipu. In delo se je začelo na vseh frontah, da bi preprečili izvajanje tega za Slovenijo sramotnega in za Ukrajino žaljivega "kulturnega dogodka". Veleposlaništvo je poslalo protestno noto slovenskima ministrstvoma za zunanje zadeve in kulturo ter predsedniku Gospodarske zbornice Slovenije, ki je obenem tudi soorganizator sejma. Članek veleposlanika Ukrajine Mykhaila Brodovycha je bil objavljen na portalu+.

 

 

"Moderni ruski klasik", pisatelj Zahar Prilepin v uniformi ruskih paravojaških enot v vzhodni Ukrajini.

 

 

Jaz sem se obrnila preko znanke na novinarje RTV Slovenija. Ukrajinski PEN je objavil svoj protest, naslovljen na organizatorje, z nazivom "Ne promovirajte teroristov!". Veleposlanik Brodovych se je osebno srečal z direktorjem knjižnega sejma Zdravkom Kafolom. Izdahnil je z olajšanjem: "Olga, dobre novice - gospod Zdravko mi je zagotovil, da Prilepina ne bo na sejmu."

 

Zagotovil naj bi že, vendar sem imela v mislih dejstvo, da je prevod knjige opravljen, denar v naklado vložen, zato romantika gor ali dol - založba vendar ne bo odstopila od priložnosti promovirati svoje blago, pa tudi če brez avtorja. Zato je bilo "kulturni dogodek" treba obiskati, da bi izrazila svoj protest osebno.

 

 

***

 

Na dan "predstavitve" sem prispela na sejem pravočasno, da bi si ogledala teren ter v primeru potrebe rezervirala sedež. Po naključju sem ob sprehodu poleg stojala z informacijami slišala, kako je neka gospa vprašala zaposlenega na sejmu, kje lahko dobi vstopnico za Prilepina. "Ojej!", sem pomislila in se postavila za žensko v vrsto.

 

"Za ta dogodek nimamo vstopnic", je sledil odgovor.

 

Gospa se je razburila: "Nemogoče! Organizatorji so nam posebej preko elektronske pošte sporočili, da na ta dogodek lahko pridemo le ob posedovanju vstopnice v izogib morebitnim incidentom, da ne bi kdo neprimeren prišel noter."

 

Zaposleni ji je še enkrat ponovil, da vstopnic ni in ženska se je zmedeno odmaknila stran. 

 

Torej Prilepin bo, me je prešinilo. Vprašala sem istega informatorja, kje je žensko stranišče, da sem se lahko umaknila tja, da bi sporočila slišano naprej. Nato sem stopila v tisti del Cankarjevega doma, kjer je bil predviden ta dogodek, maksimalno zaščiten pred ukrajinskim prebivalstvom v Sloveniji. Dogodek za izbrane poslušalce. Tam je že bilo nekaj varnostnikov, ki so se sprehajali sem ter tja. Delala sem se, kot da se ukvarjam sama s sabo. Pa tudi v resnici sem pričakovala prijateljico, ki se mi je v kratkem pridružila skupaj z možem Slovencem ter hčerko.

 

Ta čas se je zgodilo nekaj nepojmljivega: s hodnika, ki je peljal k dvorani, kjer je bil predviden dogodek, so pripeljali Ukrajinko, ki je imela v rokah lističe z napisom #SaveOlegSentsov. Ven jo je pripeljal varnostnik, visok kot omara.

 

Uspelo ji je povedati - ob postanku pri garderobi -, da jo je sam direktor sejma Zdravko Kafol pregnal stran z besedami, češ da "za take tukaj ni prostora in da že ne bo dovolil nobenega protesta na svojem sejmu". Dodal je, da bo poklical policijo, če ne bo zapustila sejmišča nemudoma. Nesmisel! Saj to je direktna in naklepna kršitev ustavno zagotovljenih pravic in svoboščin!

 

 

Zdravko Kafol: "Na svojem sejmu ne bom dovolil nobenega protesta." (Foto: Mediaspeed)

 

 

Vendar se je fizični premoči težko zoperstaviti. Zato sem na hitro podučila prijatelje, ki so ravnokar prispeli: naš načrt je na vsak način priti v dvorano, zato se bomo obnašali spokojno in običajno, tako kot vse ostali, ter se pogovarjali v slovenščini.

 

Vstopili smo noter med prvimi. Takoj za nami so prišli sam Zahar Prilepin, prevajalec Borut Kraševec ter - nisem mogla verjeti - direktor sejma Zdravko Kafol osebno. Prav ta gospod, ki je v oči lagal vodji ukrajinske diplomatske misije v Sloveniji, da Prilepina na sejmu ne bo.

 

Stegnil je roko zločincu in pozdravil: "Dobrodošli na našem sejmu."

 

 

***

 

Prvi me je opazil prevajalec. Nisva se osebnega poznala, vendar ker sem pustila link na informativni članek o Prilepinu na njegovem osebnem profilu na facebooku, me je takoj blokiral, še prej pa, zagotovo, podrobneje preučil. Kolega sva, tako ali drugače, Slovenija pa je mala vas. Napel se je, vendar si me ni upal odsloviti iz dvorane.

 

Predstavitev se je začela. Prispela je snemalna ekipa RTV. S prijateljico sva se spogledali: "Odlično, naj posnamejo, kar imava za povedati." Dogovorili sva se počakati, ko bo čas za vprašanja občinstva. Odločeno je - zastavili bova vprašanja.

 

Prilepin je dajal neprijeten vtis ekstremnega cinika. Obnašal se je arogantno in egocentrično. Izustil je, da rad bere Evangelij ...

 

Nenadoma je novinarska ekipa pobrala svoje snemalne pripomočke in šla. Priložnost, da bi pred kamero povedali, kar želimo, je izpuhtela. Verjetno je bilo tako tudi zamišljeno, da bi se izognili kakim neprijetnim posnetkom v nadaljevanju. Mož prijateljice je pokomentiral: "Pa itak je pri nas vse vnaprej dogovorjeno, ničesar ne bi pokazali."

 

Ni nam preostalo drugega, kot čakati na del z vprašanji občinstva. In končno se je ta začel.

 

 

Ko je bilo dovolj "neprijetnih vprašanj", so vrata na predstavitev enostavno zaklenili.

 

 

Prijateljica iztegnila roko. Dali so ji besedo. V slovenščini, da bi jo vsi razumeli, je začela govoriti. Borut Kraševec je sproti prevajal za Priljepina: "Torej pravite, da radi berete Evangelij. In celo o samostanu pišete. Duhovne teme so, na prvi pogled. Vendar, kako jih združujete s pobijanjem Ukrajincev na Donbasu? Je to takšna vrsta vaše duhovnosti, ali navadna hinavščina?"

 

Kraševec je postal rdeč, Prilepina je streslo. Nesramno je odvrnil: "Najprej naj na to vprašanje odgovorijo Ukrajinci, ki so streljali v mojo smer ..."

 

A prijateljica ni odnehala. Zastavila je dodatna vprašanja. V trenutku je priskočila ženska, ki sem jo prej videla na informacijah, in ji začela šepetati, naj se umiri in da drugim priložnost za besedo. Po vsej dvorani je bilo polno oseb, ki so nas bili pripravljeni "pospremiti" ven. Kot mi je kasneje povedal znanec, ki delal na sejmu, je Zdravko Kafol načrtno zagotovil večje število varnostnikov v civilu.

 

Odgovorov na vprašanja moje prijateljice ni bilo.

 

Prevajalec je ponovno vprašal občinstvo, če želi kdo zastaviti vprašanje. Dvignila sem roko, vendar so besedo dali drugemu. Ponovno dvignem roko. Postalo je jasno, da ne bom odnehala, zato je prevajalec rekel: "No, Olga, vprašaj." In sem res. V slovenščini, da bi razumeli vsi prisotni:

 

"Včasih sem vas spoštovala. Na moj pogled ste bili eden najboljših prevajalcev iz ruščine. Celo imela sem vas za vzor kot mlajša in manj izkušena. Kako ste sploh prišli na idejo, da bi se lotili te knjige, saj ta nikoli ni sama zase, skupaj z njo promovirate tudi avtorja in njegovo življenje?"

 

Borut je začel podrobno in zapleteno odgovarjati in na koncu je povedal bistvo: da ne šteje Prilepina za terorista in  da se mu sploh ne zdi, da bi ta počel karkoli narobe.

 

Občinstvo je negodovalo. Vsi so bili ogorčeni nad mano in mojo prijateljico in glasno šepetali: "Kaj ima veze to, kar govorite, z literarnim dogodkom?"

 

Ubogi ljudje! Mimogrede, kar me je presenetilo - kdo so sploh bili vsi ti ljudje? Nikoli prej jih nisem videla. Res, bila je  prisotna tam v prvi vrsti predstavnica Ruskega centra. A tukaj se vse konča. Kdo pa so vsi ostali? Skoraj vse Ruse v Sloveniji tako ali drugače poznam. Vendar nisem videla znanih obrazov ...

 

S prijateljico sva se spogledali in molče demonstrativno zapustili dvorano. Prilepin je cinično vrgel za nami: "Hvala, da ste se nam pridružili."

 

 

***

 

V trenutku, ko so se vrata zaprla, jih je varnostnik zaklenil s ključem. Vprašala sem ga, kam je šel Zdravko Kafol. Njega sem namreč želela vprašati, ali je to zdaj nova navada v Sloveniji - lagati v oči? Vendar je varnostnik le skomignil z rameni - češ da nič ne ve.

 

 

Samotni protestnik v pasaži Maximarketa pred vhodov v Cankarjev dom.

 

 

Na hodniku smo srečali tudi druge ljudi, ki jih niso spustili na predstavitev. Trkali so po vratih in zahtevali, da jih spustijo noter. Vendar se je varnostnik delal, kot da je gluh. Tako sem prvič s presenečenjem po vseh dolgih letih v Sloveniji ugotovila, v kako nedemokratično državi živim.

 

Na izhodu iz sejma je stal osamljen protestnik, Rus, z napisom, da ga je sram za rusko vlado ter takšne zločince, kakršen je Prilepin.

 

 

Olga Moroz je vodja Zavoda Rokavička.

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
16
Epidemija in občinske meje: Zakaj je problem, če gre nekdo iz Trzina v Domžale, ne pa tudi, če gre iz Šiške v Sostro?
6
06.04.2020 21:00
Omejitev gibanja znotraj občine dejanskega prebivališča ima lahko dve skrajnosti. V Odrancih, najmanjši občini v Sloveniji, ki ... Več.
Piše: Bine Kordež
"Lobiranje" za gradnjo avtosalona AC Pentlja vse bolj divje, javnim uslužbencem zdaj grozijo že kar po telefonu!
7
03.04.2020 12:29
Zgodba o netransparentnem, s sumom korupcije obremenjenem projektu gradnje avtosalona luksuznih vozil BMW in Jaguar na ... Več.
Piše: Uredništvo
Spletke na Nacionalnem inštitutu za javno zdravje: Je bil izpad Ivana Eržena posledica sladkega maščevanja njegove predhodnice Nine Pirnat?
15
01.04.2020 22:55
Izjava novega v.d. direktorja Nacionalnega inštituta za javno zdravje (NIJZ) Ivana Eržena, češ da vlada pretirava z zadnjimi ... Več.
Piše: Uredništvo
Kaj prinaša megazakon, "protikorona paket" v bilance gospodarskih družb?
6
01.04.2020 00:43
Se še kdo spomni, kako smo še pred nekaj meseci zaradi kakih 50 milijonov evrov proračunskih izdatkov bili plat zvona, češ da se ... Več.
Piše: Bine Kordež
Spomenica Katedrale svobode: "Slovenija med epidemijo, v izrednih razmerah in potem"
12
29.03.2020 10:00
Peter Jambrek, Matej Avbelj, Boštjan M. Jambrek, Ernest Petrič, Dimitrij Rupel, Tomaž Zalaznik so v imenu Katedrale svobode, ... Več.
Piše: Uredništvo
Izredne razmere v gospodarstvu: Učinki koronavirusa na podjetja in podjetnike zahtevajo slovenski "Marshallov plan"
24
24.03.2020 23:30
Za učinkovito spopadanje s posledicami krize bo ključno, da država v čim večji meri nadomesti izpad dohodka zaradi izrednih ... Več.
Piše: Bine Kordež
IZUM in Cobiss.net: Kdo koga zavaja, kdo kaj skriva in čigave interese kdo zastopa?
5
22.03.2020 22:59
Verjetno je bil na seji Odbora Državnega zbora za zunanjo politiko 26. februarja 2020 marsikdo presenečen, ko sta dva mariborska ... Več.
Piše: Tomaž Seljak
Koronavirus in slovenski proračun: Deficita bo najbrž za več milijard, toda ključno je, da ne ustavimo poslovnih verig in denarnih tokov!
7
19.03.2020 16:30
Kakšne posledice bo imel koronavirus na slovensko gospodarstvo, kako bo vplival na proračun? Naš sodelavec Bine Kordež ocenjuje, ... Več.
Piše: Bine Kordež
Koronavirus ubija gospodarstvo: Zaustavitev gospodarske aktivnosti že za mesec dni bi pomenila katastrofo, primerljivo z letom 1991!
17
17.03.2020 00:00
Koronavirus bo imel konkretne posledice tudi na slovensko ekonomijo ter na celotno naše življenje. Upajmo, da bomo epidemijo v ... Več.
Piše: Bine Kordež
Dnevnik mlade žrtve koronavirusa: Vzemite zdravje v svoje roke, pazite nase in na ljudi okoli sebe - predvsem pa: ostanite doma!
11
16.03.2020 02:00
Trudim se dovolj zbrati misli, da začnem pisati o svoji izkušnji. Iskreno? Težko je. Ne izpostavljam se rada. Ni mi prijetno ... Več.
Piše: Uredništvo
Koronavirus, farmacevtska industrija in geopolitika: Ameriško "zategovanje" Kitajske je del medijske kampanje proti Pekingu
5
15.03.2020 11:00
Dejanski razlog, ki tiči za zahodnim političnim in medijskim osredotočenjem na koronavirus, je povzročiti čim več škode ... Več.
Piše: Shane Quinn
Zbogom in hvala za vse okostnjake, Miro! (Analiza diplomacije Mira Cerarja in njegove klavrne zapuščine)
9
13.03.2020 03:00
Predvidoma še danes naj bi ministri nove vlade po prisegi v državnem zboru prevzeli posle od svojih predhodnikov, med drugim ... Več.
Piše: Uredništvo
Predsednik Pahor: "Težko bo, morda bo celo zelo težko. A skupaj bomo uspeli!"
11
12.03.2020 15:19
Slovenija je danes tudi uradno razglasila epidemijo koronavirusa. Aktivirale so se vse sile zaščite in reševanja, vsi napori ... Več.
Piše: Uredništvo
Epidemija koronavirusa je tu! Slovenija se mora pripraviti na to, da najhujše šele prihaja!
7
12.03.2020 01:15
Slovenija nujno potrebuje vlado s polnimi pooblastili, kajti bitka s koronavirusom, ki pri nas napreduje po italijanskem ... Več.
Piše: Uredništvo
S kom se je "spentljal" minister za okolje Simon Zajc, da s svojimi dejanji ogroža kandidaturo Lilijane Kozlovič za pravosodno ministrico?
3
10.03.2020 14:33
Koronavirus in sestavljanje nove vlade sta idealna priložnost za vse, ki izkoriščajo medvladje za uveljavljanje kapitalskih ... Več.
Piše: Uredništvo
Koronavirus: Razmere so resne, vlada suspendirala schengenski režim na meji z Italijo
15
10.03.2020 00:00
Glede na dosedanjo politiko in prakso Šarčeve vlade v odstopu je ponedeljkova odločitev o uvedbi nadzora na meji z Italijo, ki ... Več.
Piše: Uredništvo
Svet za nacionalno varnost ni figov list za katastrofalni "krizni menedžment" Šarčeve vlade
11
09.03.2020 00:30
Svet za nacionalno varnost, ki ga je za ponedeljek sklical premier v odstopu Marjan Šarec, je prva resna poteza njegove vlade v ... Več.
Piše: Uredništvo
Koronavirus v Sloveniji: Če nam grozi italijanski scenarij, potem bo ta konec tedna odločilen za nadaljnjo epidemijo!
19
07.03.2020 18:30
V naslednjih 48 urah, vsekakor pa do ponedeljka zjutraj bo jasno, kaj čaka Slovenijo glede koronavirusa. Ali je možen ... Več.
Piše: Uredništvo
Ko sem "ustrelil" Mira Cerarja, so me ovajali in medijsko linčali, ko pa sem Janeza Janšo, so bili vsi pomenljivo tiho ...
14
07.03.2020 00:45
Boj proti kulturnemu boju, ki zastruplja Slovenijo, bo veliko trdovratnejši od spopadanja s koronavirusom. Kajti medtem ko virus ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
Janševa vlada in javne finance: Koalicijska pogodba je resda radodarna, toda proračunske omejitve so znane
10
03.03.2020 23:00
Po torkovi izvolitvi Janeza Janše za mandatarja je izvolitev nove koalicijske vlade le vprašanje časa. Kaj v tem kontekstu ... Več.
Piše: Bine Kordež
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Spletke na Nacionalnem inštitutu za javno zdravje: Je bil izpad Ivana Eržena posledica sladkega maščevanja njegove predhodnice Nine Pirnat?
Uredništvo
Ogledov: 2,959
02/
"Lobiranje" za gradnjo avtosalona AC Pentlja vse bolj divje, javnim uslužbencem zdaj grozijo že kar po telefonu!
Uredništvo
Ogledov: 2,764
03/
Uredniški komentar: Vojna s koronavirusom bo še trajala, lahko tudi pol leta, zato je poleg zdravja zdaj bistveno ohranjanje delovnih mest
Dejan Steinbuch
Ogledov: 2,060
04/
Spomenica Katedrale svobode: "Slovenija med epidemijo, v izrednih razmerah in potem"
Uredništvo
Ogledov: 1,642
05/
Kaj botruje barvni slepoti v osnovnih definicijah: odgovornost ali krivda?
Igor Vlačič
Ogledov: 1,842
06/
Vidne posledice nevidnega orožja
Simona Rebolj
Ogledov: 1,107
07/
Scenarija odpiranja gospodarstva še ni, zagon bo potekal postopoma
Tine Kračun
Ogledov: 1,075
08/
Kaj prinaša megazakon, "protikorona paket" v bilance gospodarskih družb?
Bine Kordež
Ogledov: 1,022
09/
Devet življenj Boruta Jamnika: Cerarjeva vlada vabi tuje investitorje, Jamnik pa jih preračunljivo odganja
Uredništvo
Ogledov: 8,813
10/
Pisma iz samoizolacije: Razmišljanja o virusu, komunikacijah in digitalizaciji
Aljoša Pečan
Ogledov: 1,138