Razkrivamo

Kako so na Slovenskem knjižnem sejmu zaklenili vrata in z varnostniki preprečili neprijetna vprašanja Zaharju Prilepinu

Incident se je zgodil na predstavitvi na Slovenskem knjižnem sejmu 25. novembra letos. Na sporni predstavitvi, o kateri smo že poročali in ki je prerasla v diplomatsko-kulturni škandal. Gre seveda za udeležbo ruskega pisatelja Zaharja Prilepina, ki je zaradi osebne vpletenosti v delovanje ruskih paravojaških skupin na vzhodu Ukrajine že nekaj časa na ukrajinskem seznamu teroristov. Na Slovenskem knjižnem sejmu se je zgodilo to, kar smo ob očitni proruski politiki slovenske vlade - kar postaja tudi širši družbeni fenomen pri nas - lahko pričakovali: da bo kljub drugačnim zagotovilom Prilepin vseeno dobrodošel v Ljubljani in da organizatorji v maniri Vladimirja Putina ne bodo dovolili nobenih "neprijetnih vprašanj". Olga Moroz je bila tam in se na lastne oči prepričala, kako je to videti v praksi. Gospa Moroz je Ukrajinka, ki živi v Sloveniji že sedemnajst let in jo je dogodek v Cankarjevem domu precej pretresel. Njeno poročilo objavljamo z malenkostnimi uredniškimi popravki.

04.12.2018 19:16
Piše: Olga Moroz
Ključne besede:   Zahar Prilepin   Slovenski knjižni sejem   Olga Moroz   Zdravko Kafol   škandal   Cankarjev dom   Rusija   Ukrajina   literatura   PEN

Fotografije: Olga Morozov

Verjetno sem strašansko apolitična oseba, saj sem tistega dne, ko sem na facebooku zasledila objavo o literarnem večeru Zaharja Prilepina na knjižnem sejmu v Ljubljani 25. novembra, le skomignila z rameni, češ "no, pa pride k nam še en ruski pisatelj". Vendar sta mi rojaka iz Zakarpatske regije, ki sta me tisti dan obiskala v prostorih ukrajinske knjižnice, ki deluje pod okriljem Zavoda Rokavička, odprla oči. Kot veste, Prilepin ni samo ruski pisatelj, temveč tudi oseba, ki se je bojevala proti ukrajinski vojski v vzhodni Ukrajini v sestavi nezakonitih oboroženih skupin in večkrat pozivala v svojih izjavah k etničnemu čiščenju Ukrajincev.

 

Zmedena sem nemudoma posredovala ta podatek o "literarnem večeru" na veleposlaništvo Ukrajine v Sloveniji. Tam so se odzvali v hipu. In delo se je začelo na vseh frontah, da bi preprečili izvajanje tega za Slovenijo sramotnega in za Ukrajino žaljivega "kulturnega dogodka". Veleposlaništvo je poslalo protestno noto slovenskima ministrstvoma za zunanje zadeve in kulturo ter predsedniku Gospodarske zbornice Slovenije, ki je obenem tudi soorganizator sejma. Članek veleposlanika Ukrajine Mykhaila Brodovycha je bil objavljen na portalu+.

 

 

"Moderni ruski klasik", pisatelj Zahar Prilepin v uniformi ruskih paravojaških enot v vzhodni Ukrajini.

 

 

Jaz sem se obrnila preko znanke na novinarje RTV Slovenija. Ukrajinski PEN je objavil svoj protest, naslovljen na organizatorje, z nazivom "Ne promovirajte teroristov!". Veleposlanik Brodovych se je osebno srečal z direktorjem knjižnega sejma Zdravkom Kafolom. Izdahnil je z olajšanjem: "Olga, dobre novice - gospod Zdravko mi je zagotovil, da Prilepina ne bo na sejmu."

 

Zagotovil naj bi že, vendar sem imela v mislih dejstvo, da je prevod knjige opravljen, denar v naklado vložen, zato romantika gor ali dol - založba vendar ne bo odstopila od priložnosti promovirati svoje blago, pa tudi če brez avtorja. Zato je bilo "kulturni dogodek" treba obiskati, da bi izrazila svoj protest osebno.

 

 

***

 

Na dan "predstavitve" sem prispela na sejem pravočasno, da bi si ogledala teren ter v primeru potrebe rezervirala sedež. Po naključju sem ob sprehodu poleg stojala z informacijami slišala, kako je neka gospa vprašala zaposlenega na sejmu, kje lahko dobi vstopnico za Prilepina. "Ojej!", sem pomislila in se postavila za žensko v vrsto.

 

"Za ta dogodek nimamo vstopnic", je sledil odgovor.

 

Gospa se je razburila: "Nemogoče! Organizatorji so nam posebej preko elektronske pošte sporočili, da na ta dogodek lahko pridemo le ob posedovanju vstopnice v izogib morebitnim incidentom, da ne bi kdo neprimeren prišel noter."

 

Zaposleni ji je še enkrat ponovil, da vstopnic ni in ženska se je zmedeno odmaknila stran. 

 

Torej Prilepin bo, me je prešinilo. Vprašala sem istega informatorja, kje je žensko stranišče, da sem se lahko umaknila tja, da bi sporočila slišano naprej. Nato sem stopila v tisti del Cankarjevega doma, kjer je bil predviden ta dogodek, maksimalno zaščiten pred ukrajinskim prebivalstvom v Sloveniji. Dogodek za izbrane poslušalce. Tam je že bilo nekaj varnostnikov, ki so se sprehajali sem ter tja. Delala sem se, kot da se ukvarjam sama s sabo. Pa tudi v resnici sem pričakovala prijateljico, ki se mi je v kratkem pridružila skupaj z možem Slovencem ter hčerko.

 

Ta čas se je zgodilo nekaj nepojmljivega: s hodnika, ki je peljal k dvorani, kjer je bil predviden dogodek, so pripeljali Ukrajinko, ki je imela v rokah lističe z napisom #SaveOlegSentsov. Ven jo je pripeljal varnostnik, visok kot omara.

 

Uspelo ji je povedati - ob postanku pri garderobi -, da jo je sam direktor sejma Zdravko Kafol pregnal stran z besedami, češ da "za take tukaj ni prostora in da že ne bo dovolil nobenega protesta na svojem sejmu". Dodal je, da bo poklical policijo, če ne bo zapustila sejmišča nemudoma. Nesmisel! Saj to je direktna in naklepna kršitev ustavno zagotovljenih pravic in svoboščin!

 

 

Zdravko Kafol: "Na svojem sejmu ne bom dovolil nobenega protesta." (Foto: Mediaspeed)

 

 

Vendar se je fizični premoči težko zoperstaviti. Zato sem na hitro podučila prijatelje, ki so ravnokar prispeli: naš načrt je na vsak način priti v dvorano, zato se bomo obnašali spokojno in običajno, tako kot vse ostali, ter se pogovarjali v slovenščini.

 

Vstopili smo noter med prvimi. Takoj za nami so prišli sam Zahar Prilepin, prevajalec Borut Kraševec ter - nisem mogla verjeti - direktor sejma Zdravko Kafol osebno. Prav ta gospod, ki je v oči lagal vodji ukrajinske diplomatske misije v Sloveniji, da Prilepina na sejmu ne bo.

 

Stegnil je roko zločincu in pozdravil: "Dobrodošli na našem sejmu."

 

 

***

 

Prvi me je opazil prevajalec. Nisva se osebnega poznala, vendar ker sem pustila link na informativni članek o Prilepinu na njegovem osebnem profilu na facebooku, me je takoj blokiral, še prej pa, zagotovo, podrobneje preučil. Kolega sva, tako ali drugače, Slovenija pa je mala vas. Napel se je, vendar si me ni upal odsloviti iz dvorane.

 

Predstavitev se je začela. Prispela je snemalna ekipa RTV. S prijateljico sva se spogledali: "Odlično, naj posnamejo, kar imava za povedati." Dogovorili sva se počakati, ko bo čas za vprašanja občinstva. Odločeno je - zastavili bova vprašanja.

 

Prilepin je dajal neprijeten vtis ekstremnega cinika. Obnašal se je arogantno in egocentrično. Izustil je, da rad bere Evangelij ...

 

Nenadoma je novinarska ekipa pobrala svoje snemalne pripomočke in šla. Priložnost, da bi pred kamero povedali, kar želimo, je izpuhtela. Verjetno je bilo tako tudi zamišljeno, da bi se izognili kakim neprijetnim posnetkom v nadaljevanju. Mož prijateljice je pokomentiral: "Pa itak je pri nas vse vnaprej dogovorjeno, ničesar ne bi pokazali."

 

Ni nam preostalo drugega, kot čakati na del z vprašanji občinstva. In končno se je ta začel.

 

 

Ko je bilo dovolj "neprijetnih vprašanj", so vrata na predstavitev enostavno zaklenili.

 

 

Prijateljica iztegnila roko. Dali so ji besedo. V slovenščini, da bi jo vsi razumeli, je začela govoriti. Borut Kraševec je sproti prevajal za Priljepina: "Torej pravite, da radi berete Evangelij. In celo o samostanu pišete. Duhovne teme so, na prvi pogled. Vendar, kako jih združujete s pobijanjem Ukrajincev na Donbasu? Je to takšna vrsta vaše duhovnosti, ali navadna hinavščina?"

 

Kraševec je postal rdeč, Prilepina je streslo. Nesramno je odvrnil: "Najprej naj na to vprašanje odgovorijo Ukrajinci, ki so streljali v mojo smer ..."

 

A prijateljica ni odnehala. Zastavila je dodatna vprašanja. V trenutku je priskočila ženska, ki sem jo prej videla na informacijah, in ji začela šepetati, naj se umiri in da drugim priložnost za besedo. Po vsej dvorani je bilo polno oseb, ki so nas bili pripravljeni "pospremiti" ven. Kot mi je kasneje povedal znanec, ki delal na sejmu, je Zdravko Kafol načrtno zagotovil večje število varnostnikov v civilu.

 

Odgovorov na vprašanja moje prijateljice ni bilo.

 

Prevajalec je ponovno vprašal občinstvo, če želi kdo zastaviti vprašanje. Dvignila sem roko, vendar so besedo dali drugemu. Ponovno dvignem roko. Postalo je jasno, da ne bom odnehala, zato je prevajalec rekel: "No, Olga, vprašaj." In sem res. V slovenščini, da bi razumeli vsi prisotni:

 

"Včasih sem vas spoštovala. Na moj pogled ste bili eden najboljših prevajalcev iz ruščine. Celo imela sem vas za vzor kot mlajša in manj izkušena. Kako ste sploh prišli na idejo, da bi se lotili te knjige, saj ta nikoli ni sama zase, skupaj z njo promovirate tudi avtorja in njegovo življenje?"

 

Borut je začel podrobno in zapleteno odgovarjati in na koncu je povedal bistvo: da ne šteje Prilepina za terorista in  da se mu sploh ne zdi, da bi ta počel karkoli narobe.

 

Občinstvo je negodovalo. Vsi so bili ogorčeni nad mano in mojo prijateljico in glasno šepetali: "Kaj ima veze to, kar govorite, z literarnim dogodkom?"

 

Ubogi ljudje! Mimogrede, kar me je presenetilo - kdo so sploh bili vsi ti ljudje? Nikoli prej jih nisem videla. Res, bila je  prisotna tam v prvi vrsti predstavnica Ruskega centra. A tukaj se vse konča. Kdo pa so vsi ostali? Skoraj vse Ruse v Sloveniji tako ali drugače poznam. Vendar nisem videla znanih obrazov ...

 

S prijateljico sva se spogledali in molče demonstrativno zapustili dvorano. Prilepin je cinično vrgel za nami: "Hvala, da ste se nam pridružili."

 

 

***

 

V trenutku, ko so se vrata zaprla, jih je varnostnik zaklenil s ključem. Vprašala sem ga, kam je šel Zdravko Kafol. Njega sem namreč želela vprašati, ali je to zdaj nova navada v Sloveniji - lagati v oči? Vendar je varnostnik le skomignil z rameni - češ da nič ne ve.

 

 

Samotni protestnik v pasaži Maximarketa pred vhodov v Cankarjev dom.

 

 

Na hodniku smo srečali tudi druge ljudi, ki jih niso spustili na predstavitev. Trkali so po vratih in zahtevali, da jih spustijo noter. Vendar se je varnostnik delal, kot da je gluh. Tako sem prvič s presenečenjem po vseh dolgih letih v Sloveniji ugotovila, v kako nedemokratično državi živim.

 

Na izhodu iz sejma je stal osamljen protestnik, Rus, z napisom, da ga je sram za rusko vlado ter takšne zločince, kakršen je Prilepin.

 

 

Olga Moroz je vodja Zavoda Rokavička.

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
16
Zmagal ni niti Biden niti Trump, Američani so izgubili volitve, račune pa plačujemo prebivalci preostalega sveta
14
20.11.2020 22:50
Kaj za vraga se dogaja v največji demokraciji na svetu, da se je zgodila ena največjih blamaž v zgodovini Združenih držav? Kajti ... Več.
Piše: Igor Vlačič
30 letnica plebiscita (1990-2020): Vsega je bil kriv Jože Pučnik
8
09.11.2020 21:30
V prihodnjih tednih, vse tja do božiča, bomo na portalu objavljali prispevke na temo slovenskega plebiscita, od katerega bo ... Več.
Piše: Peter Jambrek
Ponovno odkrita knjižna mojstrovina: Gulliverjeva potovanja
3
06.11.2020 23:09
Živimo v časih, ko je zaradi pandemije gibanje omejeno in ko potovanja nikakor niso več samoumevna, ponekod pa so celo ... Več.
Piše: Uredništvo
Demokracija v Ameriki: Nikakor ni izključeno, da bo Melania Trump še štiri leta krasila Belo hišo
6
02.11.2020 22:04
Kdo bo naslednji predsednik Združenih držav Amerike? Dokončen odgovor na to vprašanje bomo Evropejci zaradi časovnega zamika ... Več.
Piše: Mitja Kotnik
Zakaj je ustavno sodišče doseglo novo dno
5
30.10.2020 22:00
Ustavno sodišče je doživelo novo ponižanje, po mnenju dr. Jurija Toplaka pa so varuhi ustavnosti in zakonitosti na Beethovnovi ... Več.
Piše: Uredništvo
Covid statistika: Slovenija se pospešeno "prekužuje", narašča pa število smrtnih žrtev
17
27.10.2020 21:00
Kakšna je statistika, ko gre za število uradno potrjenih okužb za novim koronavirusom kot tudi za smrtnost na milijon ... Več.
Piše: Bine Kordež
Pred nami je odločilen teden: Če nam uspe ustaviti napredovanje virusa, se bomo izognili Bergamu, v nasprotnem primeru bo zelo hudo
11
25.10.2020 21:25
Ljubljanski Institut Jožef Stefan (IJS) je pripravil novo projekcijo širjenja okužb s Covid-19 v Sloveniji, ki je po naši oceni ... Več.
Piše: Uredništvo
Znani televizijski voditelj na CNN po le treh mesecih izgubil imunost na Covid-19!
11
16.10.2020 21:09
Britanski novinar in televizijski voditelj Richard Quest, eno izmed najbolj prepoznavnih imen ameriške televizije CNN, je ... Več.
Piše: Uredništvo
Afera mazači: Odprto pismo nekemu poslancu
16
15.10.2020 20:42
Običajno ljudi, ki jih ne poznam, vikam. To žal v tem primeru ne bo mogoče. Celo zapisati ime in priimek te osebe je pretežko. ... Več.
Piše: Domen Gorenšek
Pismo urednikom in novinarjem: Slovenija ponovno potrebuje angažma ljudi, ki so sposobni artikulirati duh časa!
6
11.10.2020 11:00
Na javni RTV opažam, da se bolj kot informiranju in pozivanju k spoštovanju ukrepov ukvarjajo z iskanjem napak pristojnih, ... Več.
Piše: Uredništvo
Odprto pismo ministroma Vasku Simonitiju in Simoni Kustec
1
05.10.2020 20:43
Tomaž Seljak in Alojz Križman sta že konec minulega meseca poslala odprto pismo ministru za kulturo Vasku Simonitiju in ... Več.
Piše: Uredništvo
Balkan na Kavkazu: Zgodovinski spopad Armenije in Azerbajdžana ali spopad z geostrateškimi razsežnostmi?
6
02.10.2020 23:59
Ljubljanski Mednarodni inštitut za balkanske in bližnjevzhodne študije IFIMES je pripravil podrobno analizo zadnje zaostritve ... Več.
Piše: Uredništvo
Naših 20.000 pravnih predpisov, 2. del: Vlada ima letos zaradi posledic Covid-19 precej več manevrskega prostora pri javnofinančnih izdatkih
4
27.09.2020 12:00
Brez dvoma so predlogi vladnega Strateškega sveta, kako znižati administrativne ovire, debirokratizirati javno upravo in ... Več.
Piše: Bine Kordež
Teta iz ozadja: Kako je tajnica Breda Oman "prevzela" Fundacijo za invalidske in humanitarne organizacije
3
23.09.2020 23:29
Pred desetimi dnevi smo objavili prispevek Elene Pečarič z naslovom Na invalidih se dobro služi: FIHO kot družinsko podjetje ... Več.
Piše: Elena Pečarič
Naših 20.000 pravnih predpisov, 1. del: Kako nam bo Simičev Strateški svet za debirokratizacijo poenostavil administriranje
5
22.09.2020 21:00
V senci politično oportunejših in populističnih aktivnosti je vlada že pozno spomladi ustanovila Strateški svet za ... Več.
Piše: Bine Kordež
Pet resnic o pokojninah in upokojencih, ki jih večina izmed nas verjetno ne pozna
9
17.09.2020 21:00
Med miti in legendami izstopajo zlasti prepričanje, da se nam bo vsak čas sesul pokojninski sistem, da imamo že skoraj dve ... Več.
Piše: Bine Kordež
Dosje ekstremisti, 3. del: Zakaj bi nas morale podobnosti med Levico in italijansko skrajno desnico CasaPound skrbeti
7
16.09.2020 22:34
V zadnjem delu bomo naredili primerjavo poudarkov programa CasaPound in Levice do evroatlantskih povezav ter razmišljanja o ... Več.
Piše: Andrej Capobianco
Zagovor svobode govora: Pismo o pravičnosti in odprti javni razpravi
5
14.09.2020 20:59
V slovenskih medijih in javnosti skoraj docela spregledano pismo o pravičnosti in odprti razpravi (A Letter on Justice and Open ... Več.
Piše: Uredništvo
Na invalidih se dobro služi: FIHO kot "družinsko podjetje" Omanovih
2
13.09.2020 21:45
Na invalidih se dobro služi, ugotavlja Elena Pečarič, ki se je lotila še ene anomalije znotraj Fundacije za financiranje ... Več.
Piše: Elena Pečarič
Dosje ekstremisti, 2. del: Socialna država, stranka Levica in italijanski neofašisti … isti, isti, isti
6
10.09.2020 21:02
V prvem delu Dosjeja ekstremisti smo si pogledali nekatere osupljive podobnosti med programom italijanskega neofašističnega ... Več.
Piše: Andrej Capobianco
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Z zahtevo po resnični vladavini prava si je Janez Janša izkopal jamo za svojo politično krsto
Zvjezdan Radonjić
Ogledov: 4.870
02/
Kaj bi Ursula von der Leyen lahko odgovorila Janezu Janši (pa zagotovo ne bo)
Keith Miles
Ogledov: 2.664
03/
Slovenski zid, The Wall: Pri nas je Sistem levica, zato levičaji znorijo, ko desnica prevzame oblast
Andrej Capobianco
Ogledov: 2.845
04/
Semenj ničevosti: O "akademski" mazaški akciji Renate Salecl in Tineta Hribarja
Andrej Lokar
Ogledov: 3.781
05/
Zakaj je Janševo pismo pomembno
Miha Burger
Ogledov: 2.068
06/
Zmagal ni niti Biden niti Trump, Američani so izgubili volitve, račune pa plačujemo prebivalci preostalega sveta
Igor Vlačič
Ogledov: 2.216
07/
Pisma iz emigracije: V času izrednih razmer je demokracija še vedno ena in edina rešitev pred Putinovi in Soroševimi političnimi in medijskimi zombiji
Dejan Steinbuch
Ogledov: 1.771
08/
Časnikarji in čast: Res je, ne more biti vsak časnikar Mark Twain ali Oriana Fallaci, lahko pa je vsak časnikar z velikim Č, če hoče to biti
Denis Poniž
Ogledov: 1.854
09/
Različnost, priložnost in koristni zakoniti priseljenci
Keith Miles
Ogledov: 1.175
10/
Koliko solz, besed obupa, razpadlih družin, pomirjeval in razmišljanj o samomoru je povzročila Finančna uprava?
Ivan Simič
Ogledov: 6.515