Razkrivamo

Éric Vuillard, Dnevni red: Telefonski prisluhi (5)

Trinajstega marca, dan po Anschlussu, so britanske tajne službe prestregle čudaško telefonsko komedijo med Anglijo in Nemčijo. "Gospod Ribbentrop," se pritožuje Göring, ki načeluje Reichu, medtem ko Hitler brzi proti domovini, "vsa ta zadeva z ultimatom, s katerim naj bi zagrozili Avstriji, je ena sama gnusna laž. Seyss-Inquart, ki je s splošnim ljudskim soglasjem prevzel oblast, nas prosi za pomoč. Ko bi vi vedeli, kako nasilen je ta Schuschniggov režim!" In Ribbentrop odgovarja: "Neverjetno! Treba je obvestiti ves svet."

31.03.2019 06:00
Piše: Uredništvo
Ključne besede:   Sydney Alderman   Ribbentrop   Göring   Avstrija   Seyss-Inquart   Miklas   Dunaj   Berlin

Pogovor se je v tem tonu nadaljeval še dobre pol ure. Lahko si mislimo, kako debelo so pogledali uslužbenci, ki so si zapisovali te nenavadne stavke; najbrž se jim je zazdelo, da so se na lepem znašli v gledališkem zakulisju. Potem je dialoga konec. Göring omeni jasno vreme. Modro nebo. Ptice. Stoji na balkonu, pravi, in po radiu posluša navdušenje Avstrijcev. "Prečudovito!" vzklikne Ribbentrop.

 

Sedem let pozneje, 29. novembra 1945, je moč ta dvogovor ponovno slišati. Enake besede, nemara za kanec manj poljubne, bolj dognane; a gre za natanko iste nesramne besede, za enak posmehljiv prizvok. Prizorišče je Mednarodno sodišče v Nürnbergu. Ameriški tožilec Sydney Alderman iz mape izvleče šop listov, s katerimi želi podkrepiti obtožbo za zaroto zoper mir. Pogovor med Ribbentropom in Göringom se mu zdi na moč poveden; v njem je slišati neke vrste "dvojno govorico", kakor pravi, ki naj druge države zapelje v zmoto.

 

Alderman začne brati. Kratki dvogovor bere, kot bi bral gledališke replike. Tako prepričljiv je, da v trenutku, ko izgovori Göringovo ime, se pravi, ime prvega nastopajočega, resnični Göring v svoji loži za obdolžence skoraj plane na noge. Vendar hitro ugotovi, da ga niso poklicali, ampak mu bodo v živo odigrali njegovo vlogo, prebrali njegove tirade. Alderman z enoličnim in slovesnim glasom bere znani prizorček.

 

Göring: Gospod Ribbentrop, kot veste, me je Führer zadolžil, da med njegovo odsotnostjo vodim Reich. Rad bi vas obvestil o neznanskem veselju, ki je preplavilo Avstrijo in ki ga lahko slišite po radiu.

 

Ribbentrop: Res fantastično, mar ne?

 

Göring: Seyss-Inquart se je zbal, da bi deželo utegnilo zajeti nasilje in bi lahko izbruhnila državljanska vojna. Prosil nas je, naj takoj posredujemo, zato smo nemudoma krenili proti meji, da bi preprečili kaos.

 

 

Vendar pa Göring tega trinajstega marca 1938 ni slutil, da bodo lepega dne na svetlo prišle še veliko bolj verodostojne zaupnosti. Svojim službam je bil naročil, naj si zapisujejo njegove pomembnejše pogovore; morajo jih ohraniti za zgodovino. Mogoče bo na stara leta napisal svojo Galsko vojno [1] kdo ve? Pri tem se bo lahko oprl na zapiske, ki jih bo mimogrede nabral iz slavnih poglavij svoje kariere. Ni mogel slutiti, da bodo ti zapiski, namesto da bi se ob upokojitvi znašli na njegovi pisalni mizi, končali v tožilčevih rokah prav tu, v Nürnbergu. Slišati je mogoče še druge prizore, ki so se dva dni pred tem odigrali med Berlinom in Dunajem, v noči enajstega marca, ko je bil Göring sveto prepričan, da ga poslušajo samo Seyss-Inquart, Dombrowski, svetovalec na veleposlaništvu, ki je bil za posrednika, in kajpak oseba, zadolžena za to, da bodo njihovi bleščeči pogovori ohranjeni zanamcem. Ni vedel, da mu v resnici prisluškuje ves svet. Seveda ne prav tisto minuto, ko je govoril, ampak so na ušesa vlekli iz prihodnost, iz tistega zanamstva, na katerega je po tihem računal. Tako pač je. Vsi pogovori, ki jih je tistega večera opravil Göring, so dejansko skrbno shranjeni in na razpolago. Kot po čudežu so se jih ognile tudi bombe. 

 

 

Göring: Kdaj namerava Seyss-Inquart oblikovati svojo vlado?

 

Dombrowski: Ob četrt na deset.

 

Göring: Vlada mora biti imenovana ob pol osmih.

 

Dombrowski: … ob pol osmih.

 

Göring: Keppler vam bo sporočil imena. Veste, kdo bo pravosodni minister?

 

Dombrowski: Da, da …

 

Göring: Povejte ime …

 

Dombrowski: Vaš svak, kajne?

 

Göring: Tako je.

 

 

Göring od ure do ure narekuje svoje dnevno povelje. Korak za korakom. V odrezavosti replik je zaznati njegov gospodovalni in prezirljivi ton. Na lepem udari na plan mafijska plat vse te zadeve. Le dvajset minut po prizoru, ki smo ga pravkar slišali, pokliče Seyss-Inquart. Göring mu ukaže, naj se znova oglasi pri Miklasu [2] in mu dopove, da bo v primeru, če ga ne bo pred pol osmo imenoval za kanclerja, Avstrijo doletela invazija. Hudo daleč smo zdaj od blagega kramljanja med Göringom in Ribbentropom, namenjenega angleškim prisluškovalcem, zelo daleč od osvoboditeljev Avstrije. Posebno pozornost si zasluži neka podrobnost, izraz, ki ga uporabi Göring, namreč grožnja, da bo Avstrijo doletela invazija. Izraz takoj povežemo z grozljivimi podobami. Toda če ga hočemo prav razumeti, je treba film zavrteti nazaj, pozabiti na domnevno védenje, pozabiti na vojno, otresti se moramo takratnih dnevnih novic, se znebiti Goebbelsovih izmišljotin in lažne propagande. Spomniti se moramo, da v tistem trenutku z Blitzkriegom še ni nič. Je le tankovski zastoj. Je le velikanska tehnična okvara na avstrijskih državnih cestah, je le divja jeza številnih mož, zgolj beseda, ki je kot adut iz rokava priletela veliko pozneje. Najbolj presenetljiva stvar v tej vojni je nezaslišan uspeh preproste finte, o kateri si velja zapomniti predvsem eno: svet je nasedel bluffu. Celo najbolj resnoben in okorel svet, celo stari red, ki se nikoli ni uklonil zahtevam pravičnosti, ki niti za ped ni popustil upornemu ljudstvu, se je uklonil in nasedel bluffu.

 

Göring v Nürnbergu posluša Aldermanovo branje z brado, naslonjeno na pest. Od časa do časa se zasmeje. Nastopajoči v gledališkem prizoru so vsi zbrani v istem prostoru. Nič več niso v Berlinu, na Dunaju ali v Londonu, sedijo le nekaj metrov drug od drugega: Ribbentrop in njegovo poslovilno kosilo, Seyss-Inquart in njegova kaplarska servilnost, Göring in njegove gangsterske metode. Za sklep svojega dokazovanja se Alderman vrne k trinajstemu marcu. Bere zaključek kratkega dvogovora. Bere z enoličnim glasom, ki pogovoru odjemlje vsakršen blišč in ga kaže kot to, kar v resnici je: čisto navadna lopovščina.

 

Göring: Tukaj imamo čudovito vreme. Nebo je modro. Sedim na balkonu, pokrit z odejo, na svežem zraku. Pijem kavo. Ptice žvrgolijo. Po radiu lahko slišim navdušenje Avstrijcev.

 

Ribbentrop: Fantastično!

 

 

Tisti trenutek se pod stensko uro v loži za obdolžence čas ustavi; nekaj se dogaja. Vsa dvorana se obrne k njim. Kot poroča Kessel, posebni poročevalec časnika France-Soir z nürnberškega sodišča, se ob besedi "fantastično" Göring glasno zasmeje. Ob spominu na teatralni vzklik nemara začuti, kako močno je ta gledališka replika skregana s slavno zgodovino, v kakšnem kričečem nasprotju je z njenim dostojanstvom in s predstavo, ki jo gojimo o pomembnih dogodkih; Göring pogleda Ribbentropa in se zasmeje. Tudi Ribbentrop se zdrzne in se živčno posmeje. Iz oči v oči z mednarodnim sodiščem, pred sodniki in novinarji z vsega sveta se sredi ruševin ne moreta ubraniti smeha.

 

__________________

[1] Komentarji galskih vojn (latinsko: Commentarii de Bello Gallico) je zgodovinsko delo v sedmih knjigah, v katerem Gaj Julij Cezar opisuje svoje zmagovite vojne pohode zoper Galce (58–52 pr. n. št.).

[2] Wilhelm Miklas (1872–1956), avstrijski politik, tretji predsednik republike od leta 1928 do priključitve Avstrije Tretjemu rajhu marca 1938.

 

V sodelovanju z založbo Beletrina objavljamo peti del zgodbe francoskega režiserja in pisateja Erica Vuillarda. Po mnenju britanskega časnika The Guardian gre za "temeljito in očarljivo delo, ki združuje črno komedijo in politično katastrofo". Dnevni red (L'Ordre du Jour) je pripoved o Hitlerjevem vzponu na oblast in ključnih dogodkih, ki so privedli do izbruha II. svetovne vojne 1. septembra 1939.

 

Knjigo je prevedel Jaroslav Skrušny.

KOMENTIRAJTE
PRIKAŽI KOMENTARJE
3
Intelektualci predlagajo "zavezništvo za politično sredino", ki bi podrlo aktualne zidove izključevanja
24
11.11.2021 22:38
Matej Avbelj, Peter Jambrek, Ernest Petrič, Janez Podobnik, Dimitrij Rupel, Ivan Štuhec, Žiga Turk, Marko Voljč in Tomaž ... Več.
Piše: Uredništvo
Vili Kovačič: "Zahtevamo javnost sojenja, javnost dohodkov in odpravo neznanja tistih, ki nam sodijo v imenu ljudstva!"
14
07.11.2021 21:15
Pobuda štirih civilnodružbenih skupin je zaradi kroničnega nezaupanja in izjemno nizkega ugleda slovenskega sodstva dobronamerna ... Več.
Piše: Uredništvo
Hrvaški Bleiburg: Disgenetični učinki komunističnega terorja na genski zapis populacije žrtev
16
29.10.2021 21:00
Komunistični genocidi so neposredno vplivali na upad kulturne in gospodarske rasti narodov vzhodne Evrope, ker je bilo veliko ... Več.
Piše: Tom Sunić
Demografski sklad je v interesu tistih, ki bi radi obvladovali milijarde državnega premoženja, na višino pokojnin pa ne bo imel omembne vrednega vpliva
5
18.10.2021 22:20
Kot kaže, zakon, ki naj bi končno uredil delovanje Demografskega sklada, niti pod mandatom sedanje vlade ne bo sprejet. Apetiti ... Več.
Piše: Bine Kordež
Proračuna 2022 & 2023: Zakaj potrebuje vlada skoraj milijardo evrov "proračunske rezerve" vsako leto?
5
10.10.2021 20:00
Še pred uvodom v predstavitev proračunov za prihodnji dve leti (2022-2023) je večji del opozicije odkorakal iz parlamenta in ... Več.
Piše: Bine Kordež
Po Trumpovi "America First" je zdaj toplo vodo v Kliničnem centru odkril Jože Golobič s sloganom "Patient First"
15
27.09.2021 23:00
Kaj je na Jožetu Golobiču tako posebnega, da se je kljub zatrjevanju, da ga položaj generalnega direktorja Kliničnega centra s ... Več.
Piše: Uredništvo
Kako je Ljudska republika Kitajska potiho, prek slamnate firme kupila italijanskega proizvajalca dronov Alpi Aviation
8
26.09.2021 23:00
Italijansko podjetje Alpi Aviation iz Furlanije-Julijske krajine, ki proizvaja drone, lahka in ultralahka letala, je kljub ... Več.
Piše: Valerio Fabbri
Vonj imperijev (3): "Vojna je lepa, ker v čudovito simfonijo združuje streljanje pušk, grmenje topov in vmesna premirja, dišave parfumov in smrad razpadajočih trupel."
6
24.09.2021 22:30
Ena najbolj fascinantnih knjig o zgodovini vonjav oziroma dišav je hkrati tudi neponovljiv oris kulturne zgodovine 20. stoletja. ... Več.
Piše: Uredništvo
Urgentno javno pismo predsedniku Vrhovnega sodišča Damijanu Florjančiču
5
19.09.2021 22:00
Spoštovani predsednik Vrhovnega sodišča Republike Slovenije, v imenu številnih volivcev v Mestni občini Ljubljana se obračam na ... Več.
Piše: Vili Kovačič
Vonj imperijev (2): Iracionalnost planskega gospodarstva, ki je poletna oblačila ponujal pozimi in zimska poleti, parfume pa proizvajal v popolnem nasprotju s potrebami potrošnikov
3
18.09.2021 12:34
Ena najbolj fascinantnih knjig o zgodovini vonjav oziroma dišav je hkrati tudi neponovljiv oris kulturne zgodovine 20. stoletja. ... Več.
Piše: Uredništvo
Vonj imperijev (1): Ena sama kapljica parfuma lahko v sebi skriva vso zgodovino 20. stoletja
2
12.09.2021 11:00
Ena najbolj fascinantnih knjig o zgodovini vonjav oziroma dišav je hkrati tudi neponovljiv oris kulturne zgodovine 20. stoletja. ... Več.
Piše: Uredništvo
Visoka gospodarska rast v Sloveniji je rezultat občutno višjih plač v javnem sektorju in državnih subvencij
8
08.09.2021 21:00
Pred dnevi so bili objavljeni podatki o rasti bruto domačega produkta Slovenije v drugem kvartalu letošnjega leta; s ... Več.
Piše: Bine Kordež
Zaradi 6450 milijard evrov, ki smo jih v Evroobmočju dali na trg zaradi pandemije, nam zaenkrat še ne grozi inflacija
2
31.08.2021 21:01
Odločitev Evropske centralne banke o obsežnih odkupih državnih vrednostnih papirjev (quantitative easing ali denarno ... Več.
Piše: Bine Kordež
Sodni dan na ljubljanski urgenci! "Rekorder" je na sprejem čakal celih 80 ur! Osemdeset ur, ljudje!
14
25.08.2021 21:30
Razmere na ljubljanski urgenci so kritične. Na pregled zdravnika pacienti, ki pridejo na Internistično prvo pomoč (IPP), zdaj ... Več.
Piše: Uredništvo
Najdaljša ameriška vojna: CIA je že od leta 1979 v vojni z Afganistanom, talibani in Al Kajda so njeni otroci
16
24.08.2021 21:21
Mineva četrt stoletja, odkar se je iz težko dostopnega goratega predela Afganistana oglasil nek mudžahedinski poveljnik in ... Več.
Piše: Dejan Steinbuch
80-letnica operacije Barbarossa: Zakaj Hitler ni premagal Sovjetske zveze
10
19.08.2021 22:47
Po hitri, siloviti in nadvse uspešni nacistični invaziji na zahodno Evropo, uspehih v Skandinaviji ter na Balkanu je bil Hitler ... Več.
Piše: Shane Quinn
Umik iz Afganistana, pokopališča imperijev: Tujci pridejo in grejo, talibani pa ostajajo
10
17.08.2021 21:28
O vseh posledicah umika ameriških oziroma tujih sil iz Afganistana je 13. maja letos naš sodelavec Božo Cerar, ki je bil v svoji ... Več.
Piše: Božo Cerar
Olimpijada v številkah: Slovenija glede na število prebivalcev in velikost države 23. na svetu
7
12.08.2021 23:07
Na poletni olimpijadi v Tokiu so bili najbolj uspešni Američani s preko 100 medaljami. V povprečju so jih vsak dan osvojili 5, ... Več.
Piše: Bine Kordež
Skupščina državnega zdravstva: država v državi, kjer dobavitelji v zdravstvu sami sebi določajo cene
13
09.08.2021 20:45
Zavod za zdravstveno zavarovanja (ZZZS) že 30 let upravlja z denarjem, ki ga vsi državljani zbiramo z obveznimi mesečnimi ... Več.
Piše: Krištof Zevnik
Kako so v TEŠ "pokurili" 280 milijonov evrov ali celotna zgodba o izgubi in insolventnosti Termoelektrarne Šoštanj
14
05.08.2021 22:46
Pisati o Termoelektrarni Šoštanj (TEŠ) oziroma o njenem bloku 6 je pravzaprav preprosto. Lahko se izpostavi zgrešenost te ... Več.
Piše: Bine Kordež
1 2 3 4 5  ... 

Najbolj brano

01/
Gospod Šarec, spet vas opozarjam: Umirite se in ne grozite, koga vse boste zamenjali, saj veste, da bomo zamenjali vas; če ne prej, pa po štirih letih mandata!
Milan Krek
Ogledov: 1.915
02/
Kot Romeo in Julija: Tragedija zamenjav dolgoletnih direktorjev državnih podjetij
Ivan Simič
Ogledov: 1.697
03/
Velika koalicija: Politika niso predvolilne zaobljube o izključevanju, politika je umetnost možnega
Dejan Steinbuch
Ogledov: 1.508
04/
"Nihče vam ne bo odgovoril, kam je šel dobiček od prodaje elektrike, tega ne boste nikoli izvedeli ..."
Miha Burger
Ogledov: 1.588
05/
Zamolčana alternativa: Včasih se zdi, da mnogim ustreza nenehno izredno stanje, ker potem ni dialoga o resničnih problemih
Bojan Dobovšek
Ogledov: 1.305
06/
Cene stanovanj letijo v nebo, vendar je za prihodnje leto moč pričakovati stabilnost cen novih nepremičnin
Lucija Mulej
Ogledov: 1.027
07/
Državni zbor je v zadnjem mandatu postal popolni talec ideološko razklane slovenske politike
Lucija Mulej
Ogledov: 1.452
08/
Rimljan v Emoni (1/2): Med vsemi ljubljanskimi aktivnostmi, za katere si ne bi nikoli mislil, da jih bom počel, je tudi tek
Valerio Fabbri
Ogledov: 765
09/
Sojenje Elizabeth Holmes: Ugasla zvezda Forbesove lestvice milijarderjev
Simona Rebolj
Ogledov: 749
10/
Omikron pred vrati: Ne bi rad napovedoval še veliko slabših časov, a se temu žal ne morem izogniti
Milan Krek
Ogledov: 539